1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:16,500 --> 00:00:18,300
LIZ: Bună.
GARBUS: Bună.

4
00:00:18,367 --> 00:00:20,734
LIZ:
De obicei le încep pe astea
întrebând oamenii

5
00:00:20,800 --> 00:00:22,400
care este numele lor,
si ce fac ei.

6
00:00:22,467 --> 00:00:24,333
Dar nu sunt sigur în acest caz
este necesar.

7
00:00:24,400 --> 00:00:26,066
Bine, deci, tată?
GARBUS: Da?

8
00:00:26,133 --> 00:00:28,133
LIZ:
Poți te rog să repeți după mine?

9
00:00:28,200 --> 00:00:29,433
Congresul nu va face nicio lege.

10
00:00:29,500 --> 00:00:31,767
Congresul nu va face nicio lege.

11
00:00:31,834 --> 00:00:34,200
Nu funcționează.
Memorat în cinci minute.

12
00:00:34,266 --> 00:00:36,667
Să vedem dacă poți.

13
00:00:36,734 --> 00:00:40,734
Congresul nu va face nicio lege
restrângerea libertăţii de exprimare.

14
00:00:40,800 --> 00:00:43,266
PRYOR:
Negru, negru, negru.
Există negri?

15
00:00:43,333 --> 00:00:44,700
Sau a presei.

16
00:00:46,266 --> 00:00:48,433
OM:
Bună seara de la ABC News
sediu.

17
00:00:48,500 --> 00:00:50,900
Sau dreptul poporului

18
00:00:50,967 --> 00:00:52,333
să se adună pașnic.

19
00:00:52,400 --> 00:00:55,233
MULTIME:
Aceasta este ceea ce
democratia arata ca!

20
00:00:55,300 --> 00:00:59,400
GARBUS:
Și să fac o petiție guvernului
pentru repararea nemulțumirilor.

21
00:01:00,834 --> 00:01:02,867
sunt liber

22
00:01:02,934 --> 00:01:04,800
a gândi și a vorbi.

23
00:01:04,867 --> 00:01:07,533
Strămoșii mei nu au putut.
pot.

24
00:01:07,600 --> 00:01:09,533
Poți să spargi un negru?
E bine?

25
00:01:13,133 --> 00:01:17,000
MULTIME:
Du-te, arestează-l pe Bush!
Du-te, arestează-l pe Bush!

26
00:01:17,066 --> 00:01:20,066
OM [PE PA]:
Dumnezeu îi urăște pe copaci!

27
00:01:20,133 --> 00:01:22,166
Tot ce mă puteam gândi a fost:
rahat, piș, dracu, ticălos,

28
00:01:22,233 --> 00:01:24,600
ciugul,
nenorocitul și sânii.

29
00:01:24,667 --> 00:01:25,867
Homosexualitatea este rușinoasă.

30
00:01:25,934 --> 00:01:27,567
Intifada NYC.

31
00:01:27,633 --> 00:01:28,867
Să mă pupi în fund.

32
00:01:28,934 --> 00:01:30,300
Foc!

33
00:01:40,934 --> 00:01:42,800
Întregul concept de:

34
00:01:42,867 --> 00:01:46,133
„Congresul nu va face legi
prescurtarea libertății de exprimare”,

35
00:01:46,200 --> 00:01:50,567
este genial. Cred că este
piatra de temelie a democraţiei.

36
00:01:50,633 --> 00:01:53,166
Fără el,
nu ai democratie.

37
00:01:53,233 --> 00:01:56,066
Toată ideea că poți
chiar ai o tara

38
00:01:56,133 --> 00:01:59,400
unde oricine
poate gandi orice,

39
00:01:59,467 --> 00:02:03,066
spune orice, creează orice.

40
00:02:06,066 --> 00:02:09,066
Cred că toată ideea
de a crea o astfel de țară

41
00:02:09,133 --> 00:02:10,700
acum peste 200 de ani...

42
00:02:12,967 --> 00:02:16,600
Este un miracol.
Este un miracol.

43
00:02:17,934 --> 00:02:20,533
Nu sunt singurul
interpret şi apărător

44
00:02:20,600 --> 00:02:22,433
a acestui miracol.

45
00:02:22,500 --> 00:02:24,734
Eu sunt doar acela
care se întâmplă să fie tatăl tău.

46
00:02:24,800 --> 00:02:27,367
Mai sunt multe altele înainte,
și va veni după mine

47
00:02:27,433 --> 00:02:29,633
care și-au zdrobit viețile,
distrus.

48
00:02:29,700 --> 00:02:32,233
Au fost închiși,
și-au pierdut locul de muncă.

49
00:02:32,300 --> 00:02:34,333
Oamenii care cred asta,
fără libertate de exprimare,

50
00:02:34,400 --> 00:02:35,934
nu ai
o societate liberă.

51
00:02:36,000 --> 00:02:38,166
Deci asta e ceva
asta este foarte sacru.

52
00:02:38,233 --> 00:02:39,934
Asta nu a...
Nu am fost doar înmânat nouă.

53
00:02:41,834 --> 00:02:45,166
Noi am dezvoltat asta.
Generația fondatoare

54
00:02:45,233 --> 00:02:47,567
ne-a dat structura,
și ne-a dat cuvintele

55
00:02:47,633 --> 00:02:49,133
care au stat
testul timpului.

56
00:02:49,200 --> 00:02:52,233
„Congresul nu va face nicio lege”.
Și este atât de simplu.

57
00:02:52,300 --> 00:02:54,467
SLEETH:
Ei bine,
primul amendament spune:

58
00:02:54,533 --> 00:02:56,066
„Congresul nu va face legi

59
00:02:56,133 --> 00:02:58,133
respectând
libertatea de exprimare”.

60
00:02:58,200 --> 00:02:59,834
Dar Congresul
face multe legi

61
00:02:59,900 --> 00:03:01,567
respectând
libertatea de exprimare.

62
00:03:01,633 --> 00:03:03,533
Deci, uh,
ne echilibrăm aici.

63
00:03:03,600 --> 00:03:05,033
S-au terminat bătăliile
libertatea de exprimare întoarce-te

64
00:03:05,100 --> 00:03:06,667
până la început
a neamului nostru.

65
00:03:06,734 --> 00:03:09,633
Nu este asta în 1791

66
00:03:09,700 --> 00:03:12,500
primul amendament a fost
ratificat

67
00:03:12,567 --> 00:03:14,934
iar de atunci toată lumea
s-a bucurat de libertatea de exprimare.

68
00:03:15,000 --> 00:03:17,734
Cu siguranță nu este cazul.

69
00:03:17,800 --> 00:03:21,300
Acum războaiele sunt adesea
un moment din istoria noastră

70
00:03:21,367 --> 00:03:25,767
când guvernul
simte necesar

71
00:03:25,834 --> 00:03:28,734
sau de dorit
pentru a limita libertatea de exprimare.

72
00:03:28,800 --> 00:03:31,834
Țara noastră este un câmp de luptă

73
00:03:31,900 --> 00:03:35,800
în primul război
al secolului XXI.

74
00:03:35,867 --> 00:03:40,166
La 11 septembrie 2001,
a existat genul acesta de

75
00:03:40,233 --> 00:03:42,667
pauză psihologică
in toata tara

76
00:03:42,734 --> 00:03:45,066
Peste tot astfel de
pătură de securitate

77
00:03:45,133 --> 00:03:48,600
pe care le-am pus peste cap
a dispărut.

78
00:03:57,834 --> 00:04:01,667
Când naţiunea noastră
este cuprins de frică,

79
00:04:01,734 --> 00:04:05,033
uh, guvernul nostru
raspunde adesea

80
00:04:05,100 --> 00:04:08,567
prin atac
libertățile noastre fundamentale.

81
00:04:08,633 --> 00:04:12,133
POSNER:
Cel mai mare pericol pentru civil
libertățile este un alt atac.

82
00:04:12,200 --> 00:04:14,800
Deci libertarii civili
ar trebui să sprijine

83
00:04:14,867 --> 00:04:17,300
măsuri eficiente de securitate
care s-ar reduce

84
00:04:17,367 --> 00:04:18,900
probabilitatea unui atac.
Oh da.

85
00:04:18,967 --> 00:04:20,700
Uite, dacă Washington
se aruncă în aer

86
00:04:20,767 --> 00:04:23,533
de o bombă nucleară,

87
00:04:23,600 --> 00:04:25,934
uita de libertățile civile,
nu?

88
00:04:26,000 --> 00:04:30,767
NARATORUL FILMULUI:
Uneori o bombă poate exploda
fara nici un avertisment.

89
00:04:30,834 --> 00:04:32,200
Apoi, primul lucru

90
00:04:32,266 --> 00:04:34,033
am ști despre asta
ar fi blițul.

91
00:04:34,100 --> 00:04:37,066
Asta înseamnă rață și acoperire,
rapid, oriunde te-ai afla.

92
00:04:37,133 --> 00:04:41,433
Nu e timp
a privi în jur sau a aștepta.

93
00:04:41,500 --> 00:04:45,166
LIZ:
Când ai aflat prima dată despre
conceptul de libertate de exprimare?

94
00:04:45,233 --> 00:04:46,800
Uh...

95
00:04:48,000 --> 00:04:50,100
Ei bine, cred
se invata despre asta...

96
00:04:50,166 --> 00:04:53,800
Presupun că am învățat despre asta,
oarecum la facultate.

97
00:04:53,867 --> 00:04:56,834
Eram la facultate atunci
a audierilor McCarthy.

98
00:04:56,900 --> 00:04:59,400
McCARTHY:
Următoarea întrebare, domnule Stripling.

99
00:04:59,467 --> 00:05:01,166
Ești membru
al Partidului Comunist,

100
00:05:01,233 --> 00:05:03,533
sau ai fost vreodată membru
a Partidului Comunist?

101
00:05:03,600 --> 00:05:05,300
Este împotriva
Constituția să ceară...

102
00:05:05,367 --> 00:05:08,567
OM:
Modul nostru de viață american
este atacat

103
00:05:08,633 --> 00:05:11,900
din afara si dinspre
în cadrul granițelor noastre naționale.

104
00:05:11,967 --> 00:05:13,900
GARBUS:
Deci la vremea aceea,

105
00:05:13,967 --> 00:05:17,667
Am văzut oameni încercând
a exercita libertatea de exprimare,

106
00:05:17,734 --> 00:05:20,467
tocmai fiind distrus
de McCarthy.

107
00:05:20,533 --> 00:05:22,233
Nu eram așa politic.

108
00:05:22,300 --> 00:05:24,400
Îmi amintesc că m-am uitat
Joseph Welch,

109
00:05:24,467 --> 00:05:28,834
care a fost avocat,
care i-a înfruntat McCarthy.

110
00:05:28,900 --> 00:05:30,300
Îmi amintesc asta
foarte clar.

111
00:05:30,367 --> 00:05:34,300
Nu ai simțul decenței,
domnule?

112
00:05:34,367 --> 00:05:35,800
În cele din urmă?

113
00:05:35,867 --> 00:05:39,033
Nu ai lăsat niciun sens
de decenta?

114
00:05:39,100 --> 00:05:41,734
McCARTHY:
Ascultă, știu asta
vă doare, domnule Welch.

115
00:05:41,800 --> 00:05:44,500
Dar pot spune,
domnule președinte,

116
00:05:44,567 --> 00:05:46,166
ca punct de personal
privilegiu--

117
00:05:46,233 --> 00:05:47,667
Aș vrea să termin asta.

118
00:05:47,734 --> 00:05:49,266
Domnule senator, cred
te doare si pe tine, domnule.

119
00:05:49,333 --> 00:05:53,166
GARBUS:
Când am ajuns la armată...
Instanța în Armată

120
00:05:53,233 --> 00:05:55,333
unde au încercat
să mă justifice,

121
00:05:55,400 --> 00:05:57,166
pentru ceva
despre care se presupune că am spus,

122
00:05:57,233 --> 00:06:00,633
Cred că m-a pus pe gânduri
despre libertatea de exprimare foarte mult.

123
00:06:14,633 --> 00:06:16,834
Este prima dată când,

124
00:06:16,900 --> 00:06:19,533
desigur,
Am fost vreodată inculpat.

125
00:06:19,600 --> 00:06:21,934
Am învățat, prin asta
și alte experiențe,

126
00:06:22,000 --> 00:06:23,400
că este foarte singur.

127
00:06:23,467 --> 00:06:26,033
Intri într-o sală de judecată
ca avocat,

128
00:06:26,100 --> 00:06:27,800
si ai
toate aceste cuvinte înflorite,

129
00:06:27,867 --> 00:06:29,433
si vorbesti despre
Constitutia,

130
00:06:29,500 --> 00:06:31,000
despre care vorbesti
Declarația drepturilor.

131
00:06:31,066 --> 00:06:33,066
Tu vorbesti despre toate aceste lucruri
sunt semnificative.

132
00:06:33,133 --> 00:06:34,667
Dar persoana
stând lângă tine,

133
00:06:34,734 --> 00:06:36,834
este practic concentrat
fiind îngrozită

134
00:06:36,900 --> 00:06:39,066
vor cheltui
Numărul X de ani de închisoare.

135
00:06:39,133 --> 00:06:42,934
A mers un drum mare spre
făcându-mă mai politic.

136
00:06:43,000 --> 00:06:45,800
Și am învățat și eu
dacă oamenii vor să oprească vorbirea,

137
00:06:45,867 --> 00:06:48,867
vor folosi orice număr
din diferite motive

138
00:06:48,934 --> 00:06:50,867
pentru a încerca să o opresc.

139
00:06:50,934 --> 00:06:54,600
Ca să vezi urmăriri penale
acum peste tot,

140
00:06:54,667 --> 00:06:57,533
pentru că nu le place
părtinirea politică a cuiva.

141
00:06:57,600 --> 00:07:00,800
HUIE:
Ești, desigur, unul dintre
cele mai controversate figuri

142
00:07:00,867 --> 00:07:02,667
am avut în Senat
peste mult timp.

143
00:07:02,734 --> 00:07:05,867
Și tu ai distincția
de a fi inventat

144
00:07:05,934 --> 00:07:09,266
un cuvânt nou pentru dicționar.
Și anume, macartismul.

145
00:07:09,333 --> 00:07:12,567
Acum, uh, cum definiți
Macartismul, domnule?

146
00:07:12,633 --> 00:07:15,700
McCARTHY:
Domnule Huie, nu am...
Nu eu am inventat fraza.

147
00:07:15,767 --> 00:07:18,400
Dar punând-o așa
editorialistul a făcut zilele trecute,

148
00:07:18,467 --> 00:07:20,633
el a spus,
„Sincer, macartismul

149
00:07:20,700 --> 00:07:24,433
înseamnă a numi un om comunist
care se dovedește mai târziu a fi unul”.

150
00:07:24,500 --> 00:07:28,800
HOOVER:
Scopul lor este răsturnarea
a guvernului nostru.

151
00:07:28,867 --> 00:07:30,767
Nu există nicio îndoială
referitor la unde

152
00:07:30,834 --> 00:07:33,667
a unui comunist adevărat
loialitatea se odihnește.

153
00:07:33,734 --> 00:07:37,200
Suportul lor este față de Rusia,
nu Statele Unite.

154
00:07:39,233 --> 00:07:43,266
A existat o perioadă de la
1947 până la sfârșitul anilor 1950

155
00:07:43,333 --> 00:07:46,000
a unei închideri foarte severe

156
00:07:46,066 --> 00:07:48,567
a căilor de disidenţă
în societatea americană.

157
00:07:48,633 --> 00:07:52,333
CITITOR DE ȘTIRI:
Doisprezece comuniști de top
în această țară sunt adunați.

158
00:07:52,400 --> 00:07:55,033
Unii oameni au fost persecutați,
dar multe altele pur și simplu

159
00:07:55,100 --> 00:07:57,033
au fost reduse la tăcere de frică

160
00:07:57,100 --> 00:08:00,066
de a-și pierde mijloacele de existență,
sau poate chiar să fie urmărit penal.

161
00:08:00,133 --> 00:08:04,100
SCOTT:
Tatăl meu a fost unul dintre
victime ale perioadei McCarthy.

162
00:08:04,166 --> 00:08:06,066
A fost profesor de liceu
în New York City,

163
00:08:06,133 --> 00:08:08,467
iar el era printre primul grup
din opt profesori

164
00:08:08,533 --> 00:08:10,000
să fie suspendat și apoi concediat.

165
00:08:10,066 --> 00:08:13,033
Obisnuiam sa avem
argumente în anii '80.

166
00:08:13,100 --> 00:08:16,066
Anii 1980 despre dacă
sau nu ar exista vreodată

167
00:08:16,133 --> 00:08:20,066
o nevoie să vă faceți griji din nou
despre libertatea academică.

168
00:08:20,133 --> 00:08:23,166
Și el spunea: „Așteaptă.
Se va întâmpla ceva.

169
00:08:23,233 --> 00:08:25,066
Se va întoarce ceva.

170
00:08:25,133 --> 00:08:26,100
Și aș spune: „Nu, nu.

171
00:08:26,166 --> 00:08:27,734
Acest lucru nu este niciodată
se va întâmpla din nou.”

172
00:08:27,800 --> 00:08:29,333
Și avea dreptate.

173
00:08:29,400 --> 00:08:34,367
Atacul din 11 septembrie s-a deschis
pământul încă o dată

174
00:08:34,433 --> 00:08:36,867
pentru tipurile de atacuri

175
00:08:36,934 --> 00:08:39,100
pe profesori, pe academie,

176
00:08:39,166 --> 00:08:43,200
acela se gândise
s-au terminat după anii 1950.

177
00:08:43,266 --> 00:08:46,800
Dar în războiul împotriva terorii,
Cred că ceea ce este interesant este,

178
00:08:46,867 --> 00:08:50,767
atacurile la adresa libertăţii de exprimare
au avut tendința să nu vină

179
00:08:50,834 --> 00:08:53,633
de la guvern atât de mult,
ca din privat,

180
00:08:53,700 --> 00:08:55,967
autoproclamat patriot
organizatii,

181
00:08:56,033 --> 00:08:58,834
care încearcă să monitorizeze ceea ce este
predat la universitati,

182
00:08:58,900 --> 00:09:02,166
sau monitor
ceea ce spun oamenii.

183
00:09:02,233 --> 00:09:05,567
Oamenii nu sunt aruncați
în închisoare pentru ce spun ei,

184
00:09:05,633 --> 00:09:09,033
ci libertatea academică
este atacat astăzi.

185
00:09:18,767 --> 00:09:21,934
OM:
vreau să sun
întâlnirea la comandă.

186
00:09:22,000 --> 00:09:24,600
Această întâlnire specială
este convocat pentru a lua în considerare

187
00:09:24,667 --> 00:09:26,900
cel recent
comentarii mediatizate

188
00:09:26,967 --> 00:09:29,233
al profesorului Ward Churchill

189
00:09:29,300 --> 00:09:32,133
a Studiilor Etnice
Departamentul.

190
00:09:32,200 --> 00:09:34,400
Permiteți-mi să subliniez că noi...

191
00:09:34,467 --> 00:09:36,400
Luați în considerare închirierea
elevii vorbesc. Vă rog.

192
00:09:36,467 --> 00:09:38,033
Luați în considerare închirierea
elevii vorbesc.

193
00:09:38,100 --> 00:09:40,233
OM:
Dacă vorbești
inca o data--

194
00:09:40,300 --> 00:09:41,800
STUDENT:
Lasă elevii să vorbească.

195
00:09:41,867 --> 00:09:45,033
Înțelege că vei începe
o nouă eră a macarthysmului

196
00:09:45,100 --> 00:09:46,367
dacă permiteți acest lucru să se întâmple.

197
00:09:46,433 --> 00:09:49,133
Înțelege asta.
Înțelege asta.

198
00:09:49,200 --> 00:09:51,467
Acesta este macarthismul
la cel mai bun mod.

199
00:10:01,200 --> 00:10:05,000
CHURCHILL:
În 9/11 în sine, am avut
a fost rugat să scrie un articol de opinie,

200
00:10:05,066 --> 00:10:08,033
încercați să înțelegeți acest lucru
pentru a fi postat a doua zi.

201
00:10:08,100 --> 00:10:10,667
Deci scrisesem deja
pe 9/11,

202
00:10:10,734 --> 00:10:13,767
ce ar putea
motivul a fost?

203
00:10:15,033 --> 00:10:17,033
Înaintea clădirilor
au fost jos,

204
00:10:17,100 --> 00:10:20,400
toate trei majore
canale de știri prin cablu--

205
00:10:20,467 --> 00:10:22,767
Mă întorceam înainte și înapoi
între ei.

206
00:10:22,834 --> 00:10:25,700
--și toți spun
exact acelasi lucru:

207
00:10:25,767 --> 00:10:28,734
Că acesta este un act fără sens.

208
00:10:28,800 --> 00:10:31,066
Cum ar ști ei?

209
00:10:31,133 --> 00:10:33,166
FEMEIE:
De ce sar?

210
00:10:33,233 --> 00:10:36,033
CHURCHILL
Și al doilea lucru că
m-a frapat că erau,

211
00:10:36,100 --> 00:10:37,934
la vremea aceea vorbind despre,
ar putea fi,

212
00:10:38,000 --> 00:10:39,834
în World Trade Center
în sine,

213
00:10:39,900 --> 00:10:42,367
până la 17.000 de oameni.

214
00:10:42,433 --> 00:10:44,533
Toți erau,
pe toate cele trei canale,

215
00:10:44,600 --> 00:10:47,266
fiind continuu
declarat nevinovat.

216
00:10:47,333 --> 00:10:49,200
Deci, dacă ataci America,
prin definitie,

217
00:10:49,266 --> 00:10:51,233
ar putea exista
nici un motiv pentru asta.

218
00:10:51,300 --> 00:10:54,400
Și dacă ești american,
esti nevinovat prin definitie.

219
00:10:54,467 --> 00:10:55,934
Răul ne-a găsit.
Îmi pare rău să spun.

220
00:10:56,000 --> 00:10:57,900
Când președintele Bush
a spus asta aseară.

221
00:10:57,967 --> 00:11:00,166
Asta, uh--
Acel rău a făcut asta.

222
00:11:00,233 --> 00:11:01,667
Asta este.

223
00:11:01,734 --> 00:11:05,467
CHURCHILL:
Odată ce ai început
cu copiii irakieni

224
00:11:05,533 --> 00:11:09,266
și situația palestiniană
poți rula un șir,

225
00:11:09,333 --> 00:11:11,834
asa cum am facut eu,
tot drumul înapoi la olandezi

226
00:11:11,900 --> 00:11:14,834
jucând kickball cu capetele
a indienilor Wappinger,

227
00:11:14,900 --> 00:11:16,633
bine, în New Amsterdam,

228
00:11:16,700 --> 00:11:20,100
în aproximativ locația
al World Trade Center.

229
00:11:20,166 --> 00:11:23,166
Și este un lanț neîntrerupt.

230
00:11:23,233 --> 00:11:26,834
Așa că am încetat să mai vorbesc despre
autorii efectivi

231
00:11:26,900 --> 00:11:29,300
și a început să vorbesc despre
fantomele,

232
00:11:29,367 --> 00:11:32,066
care a trăit o experiență similară,

233
00:11:32,133 --> 00:11:34,633
sau soartă comparabilă
de-a lungul anilor,

234
00:11:34,700 --> 00:11:36,333
la mâna lui

235
00:11:36,400 --> 00:11:39,500
cel autoproclamat
americani nevinovați.

236
00:11:39,567 --> 00:11:42,367
A trecut prin războiul contra
în Nicaragua,

237
00:11:42,433 --> 00:11:44,367
m-am întors la No Gun Ri,

238
00:11:44,433 --> 00:11:47,467
și cei 3,2 milioane de morți
în Indochina.

239
00:11:47,533 --> 00:11:49,300
Și apoi un milion și jumătate
filipinezi

240
00:11:49,367 --> 00:11:52,200
ucis de luptătorii indieni
proaspăt coborât din avioane.

241
00:11:52,266 --> 00:11:54,266
Războiul a început în 1898,

242
00:11:54,333 --> 00:11:56,400
care este de 8 ani
după Wounded Knee.

243
00:11:56,467 --> 00:11:58,266
Deci poți
întoarce-te de la Wounded Knee

244
00:11:58,333 --> 00:12:01,567
tot drumul înapoi la asta
mic joc de kickball.

245
00:12:01,633 --> 00:12:03,633
Este o mulțime îngrozitoare.

246
00:12:05,467 --> 00:12:09,000
O mulțime de cadavre
îngrămădite acolo.

247
00:12:11,900 --> 00:12:15,633
Ward Churchill este foarte
scriitor polemic.

248
00:12:15,700 --> 00:12:17,533
Este un intelectual public.

249
00:12:17,600 --> 00:12:20,867
A fost angajat de Universitate
din Colorado Boulder,

250
00:12:20,934 --> 00:12:23,400
pentru că era public
intelectuală.

251
00:12:23,467 --> 00:12:26,433
A scris zeci de cărți.
El este foarte prolific.

252
00:12:26,500 --> 00:12:29,967
Și nu se cenzurează,
la toate.

253
00:12:30,033 --> 00:12:31,333
El doar spune: zhuup!

254
00:12:31,400 --> 00:12:34,600
Puii care vin acasă
a se adăposti, da.

255
00:12:34,667 --> 00:12:37,300
am pus o intrebare,

256
00:12:37,367 --> 00:12:40,934
care a mers
cam asa.

257
00:12:41,000 --> 00:12:45,300
Și parafrazez,
acesta nu este citatul exact, dar...

258
00:12:45,367 --> 00:12:48,834
Dacă există o mai bună

259
00:12:48,900 --> 00:12:52,333
sau un mod mai eficient

260
00:12:52,400 --> 00:12:57,200
a impune consecinte
pe micuţii Eichmann

261
00:12:57,266 --> 00:12:59,834
alcătuind un nucleu tehnocratic
a imperiului american,

262
00:12:59,900 --> 00:13:01,400
Chiar mi-ar plăcea să aud.

263
00:13:12,734 --> 00:13:15,567
CHURCHILL:
Era în gaura întunecată
a uitării cibernetice,

264
00:13:15,633 --> 00:13:19,734
și a stat acolo trei ani,
până când cineva l-a săpat din nou.

265
00:13:19,800 --> 00:13:23,633
Acum, aceștia sunt oameni asociați
cu dreapta politică.

266
00:13:23,700 --> 00:13:26,700
Sunt organizați în grupuri.

267
00:13:26,767 --> 00:13:28,500
Uh, unul dintre cei mari

268
00:13:28,567 --> 00:13:31,967
este Consiliul American
de administratori și absolvenți.

269
00:13:46,500 --> 00:13:49,567
ACTA a decis că
avea nevoie de o piesă centrală

270
00:13:49,633 --> 00:13:52,400
pentru o epurare ideologică,

271
00:13:52,467 --> 00:13:56,033
și au decis
că asta ar fi

272
00:13:56,100 --> 00:13:58,033
perfecte pentru scopurile lor.

273
00:13:58,100 --> 00:14:00,533
ACTA a făcut un raport numit,
— Câţi Ward Churchills?

274
00:14:00,600 --> 00:14:03,100
Și l-am folosit ca tip,
dacă vrei.

275
00:14:03,166 --> 00:14:05,100
În esență, întrebarea noastră a fost:

276
00:14:05,166 --> 00:14:07,800
Am putea să-l punem pe Ward Churchill
in context?

277
00:14:07,867 --> 00:14:09,667
Câți Ward Churchills
sunt acolo?

278
00:14:09,734 --> 00:14:11,467
Și am concluzionat,

279
00:14:11,533 --> 00:14:14,066
el nu este singur,
el este destul de comun.

280
00:14:24,266 --> 00:14:26,633
HOROWITZ:
Aproximativ 60.00 de profesori

281
00:14:26,700 --> 00:14:29,233
preda genul de doctrine
pe care îl predă Ward Churchill

282
00:14:29,300 --> 00:14:31,867
și nu permiteți studenților
la clasele lor...

283
00:14:31,934 --> 00:14:33,967
David Horowitz,
aș presupune,

284
00:14:34,033 --> 00:14:35,700
desăvârşit că cu ale lui

285
00:14:35,767 --> 00:14:38,500
„101 cei mai răi profesori
în Țară”.

286
00:14:38,567 --> 00:14:41,400
LIZ:
Cei mai periculoși profesori.
Au fost cei mai răi sau...?

287
00:14:41,467 --> 00:14:43,367
Periculos.
Am scris despre el

288
00:14:43,433 --> 00:14:45,266
în introducere
unde am descris

289
00:14:45,333 --> 00:14:48,567
cum afacerea Churchill
a devenit o afacere publică,

290
00:14:48,633 --> 00:14:52,934
pentru că arată mentalitatea
a altor profesori.

291
00:14:53,000 --> 00:14:55,400
David Horowitz. El încearcă
pentru a obține parlamentari de stat

292
00:14:55,467 --> 00:14:58,033
a adopta legi care protejează
elevi conservatori.

293
00:14:58,100 --> 00:15:00,533
Se întâmplă să fie și el
autorul cărții Îndoctrinare:

294
00:15:00,600 --> 00:15:03,667
Războiul Stângii împotriva
Libertatea Academică.

295
00:15:03,734 --> 00:15:05,300
Ca un străin
la universitate,

296
00:15:05,367 --> 00:15:06,867
tot ce pot face
este să fie un catalizator.

297
00:15:06,934 --> 00:15:09,633
De fiecare dată când cineva mă listează
ca profesor de pericole,

298
00:15:09,700 --> 00:15:12,767
Primesc zeci de e-mailuri prin
patrioți din toată țara

299
00:15:12,834 --> 00:15:15,533
acuzându-mă
din fiecare lucru.

300
00:15:15,600 --> 00:15:17,400
Ispita
cand se intampla asta...

301
00:15:17,467 --> 00:15:19,333
Și aici este locul
intervine libertatea de exprimare.

302
00:15:19,400 --> 00:15:20,533
este doar să taci.

303
00:15:20,600 --> 00:15:22,467
Nu-mi place ce s-a întâmplat
către școlile noastre

304
00:15:22,533 --> 00:15:24,600
deoarece ideologii politici

305
00:15:24,667 --> 00:15:26,400
au luat controlul
a curriculumului --

306
00:15:26,467 --> 00:15:28,734
Adică, Horowitz
nu există în vid.

307
00:15:28,800 --> 00:15:33,100
El vorbește pentru un substanțial
porțiune din America.

308
00:15:33,166 --> 00:15:34,700
Factorul O'Reilly este activat.
in seara asta:

309
00:15:34,767 --> 00:15:36,400
Ward Churchill o spune din nou.

310
00:15:36,467 --> 00:15:38,133
După raportul nostru de vineri,
profesor,

311
00:15:38,200 --> 00:15:40,400
tot iadul se dezlănțuie
in toata tara.

312
00:15:40,467 --> 00:15:42,033
Ward Churchill, du-te!

313
00:15:42,100 --> 00:15:44,667
CHURCHILL:
Numărul meu că au rulat 40 de segmente...

314
00:15:44,734 --> 00:15:47,133
OM:
Tonto titularul.

315
00:15:47,200 --> 00:15:49,233
--concentrându-se pe mine.
Adesea segmentul principal.

316
00:15:49,300 --> 00:15:51,367
Patruzeci și una de nopți consecutive
a programului său.

317
00:15:51,433 --> 00:15:54,967
Poate fi judecat pentru oricare?
trădare sau răzvrătire?

318
00:15:55,033 --> 00:15:59,900
Dacă academia nu poate susţine
încrederea publicului,

319
00:15:59,967 --> 00:16:03,567
apoi, din păcate,
va găsi legiuitori

320
00:16:03,633 --> 00:16:06,266
care sunt interesati
în a interveni.

321
00:16:06,333 --> 00:16:08,700
Dacă vrea să stea mai departe
treptele vestice ale Capitoliului,

322
00:16:08,767 --> 00:16:11,266
spune ce vrea să spună,
lasa-l sa faca asta,

323
00:16:11,333 --> 00:16:13,667
dar nu ca profesor
de la Universitatea din Colorado.

324
00:16:13,734 --> 00:16:15,900
Deci, ce a făcut universitatea,

325
00:16:15,967 --> 00:16:18,467
sub enorm
presiune politică,

326
00:16:18,533 --> 00:16:23,166
trebuia să se convoace
o anchetă specială.

327
00:16:23,233 --> 00:16:25,400
O examinare amănunțită

328
00:16:25,467 --> 00:16:28,834
a profesorului Churchill
scrieri, discursuri,

329
00:16:28,900 --> 00:16:31,834
înregistrări pe casetă,
si alte lucrari.

330
00:16:31,900 --> 00:16:35,934
Pentru că dacă ar putea găsi
că era vinovat

331
00:16:36,000 --> 00:16:37,800
de „conduită greșită în cercetare”,

332
00:16:37,867 --> 00:16:39,867
atunci puteau să scape de el.

333
00:16:39,934 --> 00:16:43,767
Nu din cauza a ceea ce a spus,
dar pentru că, uh,

334
00:16:43,834 --> 00:16:48,133
faptul că era
descalificat profesional.

335
00:16:48,200 --> 00:16:50,533
Ce s-a spus a fost,
trecem prin fiecare rând

336
00:16:50,600 --> 00:16:53,266
a publicat vreodată și fiecare
cuvânt pe care l-a rostit vreodată public,

337
00:16:53,333 --> 00:16:56,533
în măsura în care a fost înregistrată
și putem pune mâna pe ea.

338
00:16:56,600 --> 00:16:58,533
Fiecare cuvânt.

339
00:16:58,600 --> 00:17:00,934
Bună dimineaţa.
Dimineaţă.

340
00:17:01,000 --> 00:17:03,900
Simt că tocmai am câștigat
Daytona 500 sau ceva.

341
00:17:08,333 --> 00:17:10,200
Suntem la
o răscruce istorică

342
00:17:10,266 --> 00:17:12,367
cu acest gen de decizie.

343
00:17:12,433 --> 00:17:15,200
Pentru că vei face ireparabil
afectarea libertăţii de exprimare

344
00:17:15,266 --> 00:17:18,133
și libertatea academică,
dacă îl concediezi pe Ward Churchill

345
00:17:18,200 --> 00:17:20,200
pe baza acestora
acuzații false.

346
00:17:20,266 --> 00:17:23,333
Azi emit
profesorului Churchill

347
00:17:23,400 --> 00:17:25,734
o notificare de intenție
a demite...

348
00:17:26,900 --> 00:17:28,800
Să-l concedieze
din pozitia sa de facultate...

349
00:17:28,867 --> 00:17:29,900
OM:
Prostia!

350
00:17:29,967 --> 00:17:31,600
La Universitatea din Colorado
Boulder.

351
00:17:31,667 --> 00:17:34,000
OM:
Reprezentați studenții!

352
00:17:43,867 --> 00:17:45,300
GARBUS:
Da, l-au concediat pe Churchill

353
00:17:45,367 --> 00:17:47,467
din cauza lui
abatere academică.

354
00:17:47,533 --> 00:17:49,700
Au descoperit schelete
în dulapul lui.

355
00:17:49,767 --> 00:17:52,934
Cred că adevăratul motiv a fost
din cauza discursurilor pe care le-a ținut

356
00:17:53,000 --> 00:17:54,567
referitor la 9/11.

357
00:17:54,633 --> 00:17:56,800
Foarte des în libertatea de exprimare
ceea ce se întâmplă este

358
00:17:56,867 --> 00:17:58,900
folosesc un singur motiv
a justifica

359
00:17:58,967 --> 00:18:00,867
condamnând
sau arestarea pe cineva,

360
00:18:00,934 --> 00:18:02,500
sau urmărind pe cineva,

361
00:18:02,567 --> 00:18:04,166
în timp ce de fapt adevărul este,

362
00:18:04,233 --> 00:18:06,100
este libertatea lui de exprimare
asta e pedepsit.

363
00:18:06,166 --> 00:18:09,700
Nu... nu mă simt fericit
despre acel caz deloc.

364
00:18:09,767 --> 00:18:13,400
Uh, sau chiar poate despre
propria mea poziție în acest caz,

365
00:18:13,467 --> 00:18:17,333
dar când am citit raportul
Mi s-a parut extrem de greu

366
00:18:17,400 --> 00:18:23,867
să-mi imaginez, um...

367
00:18:25,400 --> 00:18:28,133
Imaginați-vă că spuneți că a trăit la înălțime
la standardele academice.

368
00:18:28,200 --> 00:18:30,400
Standardele academice
care trebuie să se ridice la înălțimea

369
00:18:30,467 --> 00:18:32,433
dacă se duce unul
sa aiba autonomie

370
00:18:32,500 --> 00:18:36,066
acea libertate academică
depinde de.

371
00:18:36,133 --> 00:18:39,200
Ei bine, dacă are un preț
nu este gratuit.

372
00:18:39,266 --> 00:18:42,333
Dacă există consecințe,
nu este gratuit.

373
00:19:18,734 --> 00:19:20,700
GARBUS:
Oamenii vin în America

374
00:19:20,767 --> 00:19:23,967
pentru că ei fug
regimuri opresive.

375
00:19:24,033 --> 00:19:25,834
Ce îi atrage aici
cred ei

376
00:19:25,900 --> 00:19:27,900
sunt într-o societate liberă,
într-o societate

377
00:19:28,000 --> 00:19:30,867
unde pot spune orice.
Dar când ajung aici,

378
00:19:30,934 --> 00:19:33,834
ceea ce învață ei este,
dacă vrei să ai acest drept,

379
00:19:33,900 --> 00:19:36,700
trebuie să lupți pentru asta
în fiecare zi.

380
00:19:44,367 --> 00:19:46,133
Sunt Debbie Almontaser,

381
00:19:46,200 --> 00:19:48,600
și familia mea
venit din Yemen.

382
00:19:48,667 --> 00:19:51,200
Am venit în Statele Unite
la 3 ani

383
00:19:51,266 --> 00:19:53,767
spre nordul statului Buffalo.

384
00:19:53,834 --> 00:19:56,800
Când am ajuns
era iarna.

385
00:19:56,867 --> 00:19:59,333
A doua zi dimineata m-am trezit
înaintea părinților mei,

386
00:19:59,400 --> 00:20:00,967
se uita pe fereastră,

387
00:20:01,033 --> 00:20:03,467
și peste tot era alb.

388
00:20:03,533 --> 00:20:06,400
Și am început să țip,
in toata casa,

389
00:20:06,467 --> 00:20:09,734
„Trezește-te, trezește-te!
Peste tot este zahăr!”

390
00:20:09,800 --> 00:20:11,834
Și tatăl meu s-a trezit,

391
00:20:11,900 --> 00:20:13,600
iar el doar râdea.
Și el este ca,

392
00:20:13,667 --> 00:20:15,266
— Nu e zahăr, dragă.
Și eu sunt ca,

393
00:20:15,333 --> 00:20:17,300
„Nu, nu, este zahăr.
Aceasta este America.

394
00:20:17,367 --> 00:20:19,700
„Aici este unde
primești tot ce vrei,

395
00:20:19,767 --> 00:20:21,900
locul pe care il poti avea
toate visele tale.”

396
00:20:26,934 --> 00:20:28,934
Eu sunt unul dintre aceia
credincioși fermi

397
00:20:29,000 --> 00:20:32,033
în care faci lucruri în
viața ta dintr-un anumit motiv

398
00:20:32,100 --> 00:20:33,633
pentru că ajung

399
00:20:33,700 --> 00:20:36,867
dezvoltându-te pentru ceva
asta e mai mare,

400
00:20:36,934 --> 00:20:39,133
stii tu,
te asteapta in viitor.

401
00:20:54,633 --> 00:20:58,133
Kahlil Gibran a fost o idee
care a apărut

402
00:20:58,200 --> 00:20:59,900
prin noul nostru
mișcarea școlilor mici

403
00:20:59,967 --> 00:21:01,834
în dezvoltare
un program în două limbi

404
00:21:01,900 --> 00:21:04,667
pentru ca elevii să învețe arabă,

405
00:21:04,734 --> 00:21:06,467
dar şi de asemenea pentru
studenți arabi

406
00:21:06,533 --> 00:21:09,800
care poate fi nou în țară
sa invat si engleza.

407
00:21:09,867 --> 00:21:11,667
Și am simțit că asta a fost
extrem de important,

408
00:21:11,734 --> 00:21:13,767
și așa am oferit
mult sprijin

409
00:21:13,834 --> 00:21:16,033
pentru a face din acel vis realitate.

410
00:21:17,867 --> 00:21:19,600
Bănuiesc
Am cunoscut-o inițial pe Debbie

411
00:21:19,667 --> 00:21:22,967
prin munca inter-religioasă
după 11 septembrie.

412
00:21:23,033 --> 00:21:27,633
Într-un sens foarte real, Debbie
nu este o persoană politică.

413
00:21:27,700 --> 00:21:31,700
Ea nu are
marile agende politice.

414
00:21:31,767 --> 00:21:36,633
Ea este despre lucruri simple
precum cooperarea și respectul.

415
00:21:43,967 --> 00:21:46,000
Școala
a fost anunțat public

416
00:21:46,066 --> 00:21:50,000
la 12 februarie 2007.

417
00:21:50,066 --> 00:21:52,800
Emoția pe care am simțit-o
era ca o mamă

418
00:21:52,867 --> 00:21:56,800
cine așteaptă, știi,
copilul ei să se nască.

419
00:21:58,967 --> 00:22:01,633
De îndată ce aceasta
a fost anunțat public, um,

420
00:22:01,700 --> 00:22:04,333
un număr de
grupuri de extrema dreapta

421
00:22:04,400 --> 00:22:06,367
a intrat în overdrive
despre asta.

422
00:22:06,433 --> 00:22:10,000
Au fost numeroase piese
scris în New York Sun.

423
00:22:10,066 --> 00:22:12,667
Unul dintre scriitorii lor
este Daniel Pipes.

424
00:22:12,734 --> 00:22:16,800
Țevi:
Reacția mea inițială
as expressed in a weblog entry

425
00:22:16,867 --> 00:22:19,633
a fost,
idee grozava in principiu,

426
00:22:19,700 --> 00:22:22,834
but let's be worried about
what it might mean in fact.

427
00:22:22,900 --> 00:22:26,233
FEINBERG:
Daniel Pipes
is a right-wing ideologue

428
00:22:26,300 --> 00:22:28,800
cu un think tank bazat
în Philadelphia

429
00:22:28,867 --> 00:22:30,266
who puts forward a consistent

430
00:22:30,333 --> 00:22:32,467
anti-arab,
perspectiva anti-musulmană

431
00:22:32,533 --> 00:22:35,633
deși o serie de mass-media
outlets that interview him

432
00:22:35,700 --> 00:22:39,133
și dă-i
un spațiu pentru a vorbi.

433
00:22:39,200 --> 00:22:43,266
Țevi:
Intense Arabic instruction
tends to go with an agenda,

434
00:22:43,333 --> 00:22:45,266
o politică
și agenda religioasă.

435
00:22:45,333 --> 00:22:48,166
Mai larg, cred
este bine pentru toată lumea,

436
00:22:48,233 --> 00:22:50,100
musulmani și non-musulmani,
a recunoaște

437
00:22:50,166 --> 00:22:53,200
că există o problemă
având de-a face cu islamul.

438
00:22:53,266 --> 00:22:56,667
OM:
De ce în acest oraș,
A trebuit să dau în judecată

439
00:22:56,734 --> 00:22:58,967
pentru a obține o scenă de naștere
pus în clasă?

440
00:22:59,033 --> 00:23:01,800
Musulmanii tocmai au coborât din avion,
și au o oportunitate

441
00:23:01,867 --> 00:23:03,467
a pune sus
simbolul lor religios.

442
00:23:03,533 --> 00:23:04,934
KLEIN:
Sunt o grămadă de oameni

443
00:23:05,000 --> 00:23:08,033
încercând să înfățișez asta
ca școală religioasă.

444
00:23:08,100 --> 00:23:10,133
Nu este. Perioadă.
Sfârșitul discuției.

445
00:23:10,200 --> 00:23:12,300
Limba noastră dublă
scoala chineza,

446
00:23:12,367 --> 00:23:15,400
in acea scoala au
aceeași matematică, aceeași...

447
00:23:15,467 --> 00:23:18,000
Toate celelalte lucruri. Asta va
fi adevărat la Khalil Gibran.

448
00:23:18,066 --> 00:23:20,000
Numele meu este Pamela Hall,

449
00:23:20,066 --> 00:23:22,333
Sunt membru al
Opriți Madrasa.

450
00:23:22,400 --> 00:23:26,033
Da, oprește Madrasa
coaliție. Heh.

451
00:23:37,700 --> 00:23:40,700
Țevi:
Un grup de oameni,
fara sa stiu la acea vreme,

452
00:23:40,767 --> 00:23:43,066
pune la punct o organizație
numit Stop the Madrasa,

453
00:23:43,133 --> 00:23:45,033
și au devenit activiști

454
00:23:45,100 --> 00:23:47,834
și au început să ia
o varietate de etape.

455
00:23:47,900 --> 00:23:50,433
Practic toți teroriștii de astăzi
sunt musulmani.

456
00:23:50,500 --> 00:23:51,667
Acesta este un fapt trist.

457
00:23:51,734 --> 00:23:53,934
Oamenii vor veni cu
tot ce vor,

458
00:23:54,000 --> 00:23:56,200
pentru a încerca să submineze
credibilitatea școlii.

459
00:23:56,266 --> 00:23:58,367
Sincer, școala
este ceea ce reprezintă:

460
00:23:58,433 --> 00:23:59,767
O școală publică.

461
00:23:59,834 --> 00:24:04,266
Această bătălie pentru școlile noastre
poate că a început în Brooklyn,

462
00:24:04,333 --> 00:24:06,734
dar nu se va opri aici.

463
00:24:06,800 --> 00:24:09,066
Au văzut asta
ca o singură bătălie locală

464
00:24:09,133 --> 00:24:12,800
pe un război național
că sunt în mijlocul.

465
00:24:12,867 --> 00:24:14,400
Deci asta a fost
doar un front local.

466
00:24:14,467 --> 00:24:17,333
Da, vor să înceapă
o madrasa radicală

467
00:24:17,400 --> 00:24:19,300
în New York
sistemul școlar public.

468
00:24:19,367 --> 00:24:20,934
LIZ:
De unde știm că este o madrasa?

469
00:24:21,000 --> 00:24:24,233
Ei bine, în primul rând, pentru că știm
cine este Debbie Almontaser,

470
00:24:24,300 --> 00:24:26,900
si stim
oamenii din spatele ei.

471
00:24:26,967 --> 00:24:29,100
Știm ce spun ei.
Știm ce cred ei.

472
00:24:29,166 --> 00:24:31,000
Ei fac parte din
islamo-fascistul

473
00:24:31,066 --> 00:24:32,767
cruciada în această țară.

474
00:24:32,834 --> 00:24:36,367
Ea este cineva la margini
a vieţii politice americane

475
00:24:36,433 --> 00:24:40,734
cu vederi extremiste
despre războiul împotriva terorii,

476
00:24:40,800 --> 00:24:42,834
pe presedinte,
pe o serie de alte probleme.

477
00:24:42,900 --> 00:24:47,266
Este adevărat că nu ai?
crezi că s-a întâmplat 11 septembrie?

478
00:24:47,333 --> 00:24:48,967
Este adevărat?
că nu crezi

479
00:24:49,033 --> 00:24:52,266
că arabii şi musulmanii erau
responsabil pentru 9/11?

480
00:24:52,333 --> 00:24:55,133
Este adevărat că
tu vei preda

481
00:24:55,200 --> 00:24:56,934
legea sharia la scoala?

482
00:24:57,000 --> 00:24:58,433
Este adevărat?
că vei fi

483
00:24:58,500 --> 00:25:00,233
segregandu-se pe baieti
de la fete

484
00:25:00,300 --> 00:25:02,533
și conducând rugăciunile islamice?

485
00:25:02,600 --> 00:25:05,333
După cum spune vechea zicală,
repeți destul o minciună

486
00:25:05,400 --> 00:25:08,367
și fie devine un adevăr
sau arata ca un adevar.

487
00:25:08,433 --> 00:25:10,767
Să începem cu directorul.

488
00:25:10,834 --> 00:25:13,967
Am citit un articol în care ea
nu ar răspunde la întrebare

489
00:25:14,033 --> 00:25:18,367
dacă uh, arabii ar fi, uh,
responsabil pentru 9/11.

490
00:25:18,433 --> 00:25:21,600
Oh. Ea este apologetă și
e clar că asta este ea.

491
00:25:21,667 --> 00:25:24,133
ALMONTASER:
Ce ai citit a fost
prima parte a citatului meu,

492
00:25:24,200 --> 00:25:27,834
și ce a lăsat afară pe acestea
blogurile pe care le citești

493
00:25:27,900 --> 00:25:30,233
a fost că nu recunosc
ei sau arabi sau musulmani

494
00:25:30,300 --> 00:25:32,033
pentru că au...

495
00:25:33,600 --> 00:25:37,066
Este atât de emoționant
să vorbesc despre asta, îmi pare rău.

496
00:25:37,133 --> 00:25:40,934
Mi-au deturnat identitatea
și religia mea pentru faptele lor.

497
00:25:45,767 --> 00:25:47,900
ALMONTASER:
Cel despre care as spune asta,

498
00:25:47,967 --> 00:25:50,967
mă doare profund, profund
este acela,

499
00:25:51,033 --> 00:25:54,000
„Este adevărat că nu o faci
crezi că s-a întâmplat 11 septembrie?"

500
00:25:54,066 --> 00:25:58,834
Am fost aici pe 11 septembrie
în New York City. fiul meu,

501
00:25:58,900 --> 00:26:02,834
un gardian național,
a fost activat pe 9/11

502
00:26:02,900 --> 00:26:07,500
să meargă să-și slujească țara
la Ground Zero timp de șase luni.

503
00:26:07,567 --> 00:26:09,300
Așa că oamenii să-mi spună
că,

504
00:26:09,367 --> 00:26:12,834
„nu crezi
s-a întâmplat,"

505
00:26:12,900 --> 00:26:16,934
este destul de, uh--
Știi, doar zdrobitor.

506
00:26:17,000 --> 00:26:20,734
Și pentru oameni
pentru a face acele judecăți

507
00:26:20,800 --> 00:26:22,400
pe baza faptului

508
00:26:22,467 --> 00:26:24,867
că sunt arab și musulman,

509
00:26:24,934 --> 00:26:27,266
um, este doar cu adevărat,
într-adevăr trist.

510
00:26:27,333 --> 00:26:29,500
Zona pe care ei
au fost cele mai eficiente în

511
00:26:29,567 --> 00:26:30,533
întindea mâna către ei

512
00:26:30,600 --> 00:26:32,433
aliați ideologici
în mass-media,

513
00:26:32,500 --> 00:26:35,567
care a preluat această poveste
și a bătut toba în legătură cu asta

514
00:26:35,633 --> 00:26:37,367
constant din ziua 1.

515
00:26:37,433 --> 00:26:39,367
Ea a primit un premiu

516
00:26:39,433 --> 00:26:41,533
de la Consiliu pe
Relații americano-islamice,

517
00:26:41,600 --> 00:26:44,967
cel mai proeminent islamist
grup din Statele Unite.

518
00:26:50,200 --> 00:26:53,033
Membrii grupului Stop the Madrasa
coaliție, um,

519
00:26:53,100 --> 00:26:54,800
am vazut acest site,

520
00:26:54,867 --> 00:26:58,233
și așa au decis
să merg la fiecare eveniment,

521
00:26:59,800 --> 00:27:03,467
camere cu rulment,
făcând poze.

522
00:27:03,533 --> 00:27:05,200
Ultimul eveniment,

523
00:27:05,266 --> 00:27:08,367
care era arabul
Festivalul Heritage Park,

524
00:27:08,433 --> 00:27:10,967
și AWAAM, care este femeile arabe
în arte și mass-media,

525
00:27:11,033 --> 00:27:14,033
o organizatie
care oferă femeilor tinere

526
00:27:14,100 --> 00:27:16,433
cu conducerea tinerilor
și împuternicire.

527
00:27:16,500 --> 00:27:19,467
Și aveau o masă unde
aveau niște tricouri,

528
00:27:19,533 --> 00:27:22,367
și unul dintre tricouri
că au avut

529
00:27:22,433 --> 00:27:24,934
citește pe el „Intifada NYC”.

530
00:27:26,533 --> 00:27:30,033
Coaliția Stop the Madrassa
am văzut acest tricou pe masă,

531
00:27:30,100 --> 00:27:31,233
i-au făcut poze,

532
00:27:31,300 --> 00:27:33,333
au plecat acasă
și au căutat pe site

533
00:27:33,400 --> 00:27:35,100
a acestei organizaţii.

534
00:27:45,166 --> 00:27:49,133
Câteva zile mai târziu s-au pus împreună
un comunicat de presă,

535
00:27:49,200 --> 00:27:52,367
pe care l-au trimis
la toata tara,

536
00:27:52,433 --> 00:27:57,367
practic afirmând că sunt
responsabil pentru un tricou

537
00:27:57,433 --> 00:27:59,400
pe care scria „Intifada NYC”

538
00:27:59,467 --> 00:28:01,433
și că am
absolut nici un drept

539
00:28:01,500 --> 00:28:06,000
a fi director de școală
când sunt

540
00:28:06,066 --> 00:28:08,867
afiliat cu
o organizatie

541
00:28:08,934 --> 00:28:11,467
și un tricou
care promovează violența.

542
00:28:20,867 --> 00:28:23,734
ALMONTASER:
Prima întrebare a reporterului
pentru mine a fost,

543
00:28:23,800 --> 00:28:26,433
„Vreau să știu
despre afilierea dvs

544
00:28:26,500 --> 00:28:27,800
cu această organizație.”

545
00:28:27,867 --> 00:28:30,166
Și răspunsul meu la el a fost:

546
00:28:30,233 --> 00:28:33,100
chiar nu este nimic
să vorbesc pentru că,

547
00:28:33,166 --> 00:28:36,100
știi, nu are nimic de-a face
cu mine sau cu școala.

548
00:28:36,166 --> 00:28:38,533
Deci mergem mai departe
iar el practic,

549
00:28:38,600 --> 00:28:41,066
uh, îmi spune,

550
00:28:41,133 --> 00:28:43,233
„Ce am vrut să întreb,
stii tu,

551
00:28:43,300 --> 00:28:46,200
„și să înțelegeți mai bine
este despre cuvântul intifada.

552
00:28:46,266 --> 00:28:51,033
„Pe baza faptului că ești
bine versat în arabă,

553
00:28:51,100 --> 00:28:52,700
„Mi-ar plăcea să înțeleg

554
00:28:52,767 --> 00:28:55,734
care este cuvântul rădăcină
a cuvântului intifada”.

555
00:28:55,800 --> 00:28:57,667
Răspunsul meu la el a fost,

556
00:28:57,734 --> 00:29:00,333
ca reporter, asta este
ceva ce ar trebui să ai

557
00:29:00,400 --> 00:29:01,734
ți-ai făcut deja temele,

558
00:29:01,800 --> 00:29:03,567
mai degrabă decât să mă întrebe
această întrebare.

559
00:29:03,633 --> 00:29:05,567
Și răspunsul lui a fost,
„Da, da,

560
00:29:05,633 --> 00:29:07,633
„Desigur că am făcut
cercetarea mea, dar, știi,

561
00:29:07,700 --> 00:29:10,500
„Am vrut doar să am ceva mai bun
înțelegerea cuvântului rădăcină,

562
00:29:10,567 --> 00:29:11,934
originea sa”.

563
00:29:12,000 --> 00:29:15,600
Am început să mă implic cu el
în conversație și spunând:

564
00:29:15,667 --> 00:29:18,567
dându-i cuvântul rădăcină
din limba arabă,

565
00:29:18,633 --> 00:29:20,533
pe care avea să le găsească
într-un dicționar.

566
00:29:20,600 --> 00:29:23,633
Așa că i-am spus
asta a fost „a se scutura”.

567
00:29:23,700 --> 00:29:27,066
Totuși, trebuie să înțelegi
că acest cuvânt a evoluat,

568
00:29:27,133 --> 00:29:31,400
iar prin evoluţia ei
a devenit cunoscut sub numele de „răscoală”,

569
00:29:31,467 --> 00:29:34,667
si este foarte cunoscut
pentru răscoale

570
00:29:34,734 --> 00:29:37,033
care au avut loc
în Orientul Mijlociu

571
00:29:37,100 --> 00:29:40,066
unde mii de oameni
au fost uciși.

572
00:29:40,133 --> 00:29:44,166
Acest cuvânt astăzi are diferit
semnificații pentru diferiți oameni.

573
00:29:51,367 --> 00:29:54,834
ALMONTASER:
Eram pe toata pagina
pe New York Post,

574
00:29:54,900 --> 00:29:58,767
iar titlul scria:
„Principalul „Revoltător”.

575
00:29:58,834 --> 00:30:02,800
Pe partea dreaptă aveau
poze cu tricouri,

576
00:30:02,867 --> 00:30:06,767
iar dedesubt scria:
„Principal care apără tricouri”.

577
00:30:08,233 --> 00:30:12,266
Am simțit că cineva a tras
covorul de sub mine,

578
00:30:12,333 --> 00:30:15,767
și am fost suspendat în aer.

579
00:30:15,834 --> 00:30:19,900
Dacă citești povestea Postului
ai putea concluziona

580
00:30:19,967 --> 00:30:23,567
că era în favoarea

581
00:30:23,633 --> 00:30:26,433
de violență în Palestina,

582
00:30:26,500 --> 00:30:30,433
şi că
ea a sprijinit fetele

583
00:30:30,500 --> 00:30:33,066
care se plimbau
cu tricourile alea,

584
00:30:33,133 --> 00:30:37,100
și prin urmare a fost în favoarea
de violenţă.

585
00:30:37,166 --> 00:30:40,000
Așa că eu imediat
grăbește-te la biroul meu,

586
00:30:40,066 --> 00:30:43,867
a trimis un e-mail secretarului de presă,

587
00:30:43,934 --> 00:30:46,633
„Nu am apărat
tricourile.

588
00:30:46,700 --> 00:30:49,700
„Cuvintele mele au fost luate
în afara contextului,

589
00:30:49,767 --> 00:30:53,600
și toate cuvintele mele
nu au fost folosite în piesa."

590
00:30:55,767 --> 00:30:59,100
Nu am dat nicio impresie
că am tolerat violența,

591
00:30:59,166 --> 00:31:02,600
și nu am minimizat niciodată
contextul istoric.

592
00:31:02,667 --> 00:31:07,100
am dat
acel context istoric.

593
00:31:07,166 --> 00:31:09,233
Țevi:
Reporterii sunt
în afacerile de

594
00:31:09,300 --> 00:31:11,100
raportarea de știri
și fac știri,

595
00:31:11,166 --> 00:31:14,934
iar acest reporter a crezut că
a avut o poveste aici și a făcut-o.

596
00:31:15,000 --> 00:31:17,333
În mod clar, ea nu avea nevoie
răspuns. Ar fi putut spune,

597
00:31:17,400 --> 00:31:19,800
„Nu am scos acest tricou,
nici un comentariu.”

598
00:31:19,867 --> 00:31:21,633
Deci prima ei greșeală
vorbea despre asta.

599
00:31:21,700 --> 00:31:23,867
ce crezi
Intifada din New York--

600
00:31:23,934 --> 00:31:26,500
Intifada înseamnă
„înlătura opresiunea”.

601
00:31:26,567 --> 00:31:29,200
Înseamnă violent, uh...

602
00:31:30,734 --> 00:31:34,200
Atacul violent asupra evreilor,
asta înseamnă.

603
00:31:34,266 --> 00:31:36,533
Yasser Arafat
a fost un terorist.

604
00:31:36,600 --> 00:31:38,600
Intifada
a fost o operațiune teroristă

605
00:31:38,667 --> 00:31:40,633
a ucide
femei si copii.

606
00:31:40,700 --> 00:31:43,333
Asta este
era vorba de. Oh.

607
00:31:43,400 --> 00:31:46,066
Există un efect nefericit
în comunitatea evreiască...

608
00:31:46,133 --> 00:31:48,533
Asta e comunitatea
stiu cel mai bine.

609
00:31:48,600 --> 00:31:50,900
--de o tendință
să încercuiești vagoanele,

610
00:31:50,967 --> 00:31:52,667
si sa declare
anumite subiecte,

611
00:31:52,734 --> 00:31:54,834
cel puțin pentru discuții publice,
în afara limitelor.

612
00:31:54,900 --> 00:31:57,567
Dacă familia ta
toate au fost arse în cuptoare,

613
00:31:57,633 --> 00:31:59,700
dacă ai fi singurul supraviețuitor
a familiei tale.

614
00:31:59,767 --> 00:32:01,333
Bunicii mei
sunt supraviețuitori.

615
00:32:01,400 --> 00:32:02,900
Serios?

616
00:32:02,967 --> 00:32:05,133
Reduceți tonul
retorica ta ofensivă.

617
00:32:05,200 --> 00:32:06,834
Și au produs
un nemernic ca tine.

618
00:32:06,900 --> 00:32:07,867
Amenda.

619
00:32:07,934 --> 00:32:10,600
Și au produs
un nemernic ca tine.

620
00:32:10,667 --> 00:32:13,033
Vă puteți imagina?
Ești atât de nedrepți.

621
00:32:13,100 --> 00:32:14,367
ți-l dau.

622
00:32:14,433 --> 00:32:15,600
Ești un socialist nazist.

623
00:32:24,900 --> 00:32:27,800
am fost chemat

624
00:32:27,867 --> 00:32:30,800
pentru a vedea dacă sau nu
avea o cerere de calomnie.

625
00:32:30,867 --> 00:32:34,266
Și am trecut prin
toate hârtiile

626
00:32:34,333 --> 00:32:37,533
iar ea nu
au o cerere de calomnie.

627
00:32:37,600 --> 00:32:39,433
Deci da,

628
00:32:39,500 --> 00:32:43,533
tot ceea ce ei
a spus acolo este protejat.

629
00:32:43,600 --> 00:32:44,934
LIZ:
Deci, în esență, pot

630
00:32:45,000 --> 00:32:47,166
asasina cuiva
caracterul în felul acesta.

631
00:32:47,233 --> 00:32:48,233
Corect.

632
00:32:48,300 --> 00:32:49,934
Nu există real
repercusiuni legale?

633
00:32:50,000 --> 00:32:52,066
Corect.

634
00:32:52,133 --> 00:32:54,500
Nici un remediu legal?
Corect.

635
00:32:54,567 --> 00:32:57,700
LIZ:
Și tu ești...
E bine?

636
00:32:57,767 --> 00:33:00,400
GARBUS:
Conform legii, e în regulă.

637
00:33:08,934 --> 00:33:11,367
ALMONTASER:
New Visions mi-a spus:

638
00:33:11,433 --> 00:33:15,266
„Ce s-a întâmplat în această săptămână
în Post

639
00:33:15,333 --> 00:33:17,300
„a făcut chiar acum

640
00:33:17,367 --> 00:33:20,233
„contează pentru tine
extrem de rău.

641
00:33:20,300 --> 00:33:24,033
„Nu există recuperare.

642
00:33:24,100 --> 00:33:29,333
Singurul mod în care vom merge înainte
este cu tine demisia.”

643
00:33:29,400 --> 00:33:32,000
„Vreau să vorbesc
cancelarului Klein”.

644
00:33:32,066 --> 00:33:34,333
Sunt o grămadă de oameni
care înfățișează asta

645
00:33:34,400 --> 00:33:36,300
ca școală religioasă.
Nu este.

646
00:33:36,367 --> 00:33:38,100
Perioada. Sfârșitul discuției.

647
00:33:38,166 --> 00:33:40,300
„Dă-l la telefon,
și vreau să vorbesc cu el.”

648
00:33:40,367 --> 00:33:42,033
Și răspunsul lui la mine a fost:

649
00:33:42,100 --> 00:33:44,667
„Este în vacanță în Colorado
in munti,

650
00:33:44,734 --> 00:33:47,033
„dar am putut
să-l iau pe viceprimar,

651
00:33:47,100 --> 00:33:49,433
Dennis Walcott să vorbească cu tine.

652
00:33:49,500 --> 00:33:53,300
Mult sprijin de făcut
acel vis devine realitate.

653
00:33:53,367 --> 00:33:55,233
ALMONTASER:
Si bineinteles,

654
00:33:55,300 --> 00:33:57,500
Am început să explic
lui Dennis ce sa întâmplat.

655
00:33:57,567 --> 00:33:59,500
Iar el a spus,
„Sunt atât de bucuros să aud

656
00:33:59,567 --> 00:34:01,367
„că ai luat decizia,

657
00:34:01,433 --> 00:34:03,467
„și pe care o faci
acest sacrificiu.

658
00:34:03,533 --> 00:34:07,600
„Sunt în proces de găsire
o navă principală asistent

659
00:34:07,667 --> 00:34:09,667
pentru tine într-una din școlile noastre.”

660
00:34:09,734 --> 00:34:12,834
BLOOMBERG:
Ei bine, o cunosc pe femeie.
A lucrat pentru oraș

661
00:34:12,900 --> 00:34:16,834
într-o varietate de capacități și
Apreciez toate serviciile ei.

662
00:34:16,900 --> 00:34:22,867
„Vreau scrisoarea ta de demisie
până la 8:00 dimineața.

663
00:34:24,367 --> 00:34:27,633
„După ce îl primim, mergem
să-l pregătească pe primar

664
00:34:27,700 --> 00:34:32,433
„sa-ti anunta demisia
în emisiunea lui de radio de la 10 a.m.

665
00:34:34,400 --> 00:34:36,667
Nu este nimic altceva
lăsat să discute.”

666
00:34:41,600 --> 00:34:43,433
BLOOMBERG:
Directorul a demisionat astăzi.

667
00:34:43,500 --> 00:34:45,266
BĂRBATUL: A făcut-o?
BLOOMBERG: Da.

668
00:34:45,333 --> 00:34:49,567
Cred că a simțit că a avut
devii punctul central, uh...

669
00:34:51,500 --> 00:34:53,467
Mai degrabă decât să aibă
școala în centrul atenției,

670
00:34:53,533 --> 00:34:55,734
și așa azi s-a supus
demisia ei,

671
00:34:55,800 --> 00:34:57,367
ceea ce e drăguț din partea ei să facă.

672
00:35:06,700 --> 00:35:09,734
LIZ:
Există efectul de răcoare
americani musulmani

673
00:35:09,800 --> 00:35:12,066
simt că trebuie să privească
ce spun ei.

674
00:35:12,133 --> 00:35:14,467
Te preocupă asta
sau este doar un necesar...?

675
00:35:14,533 --> 00:35:17,700
Ei bine, uite, toată lumea are
să urmăresc ce spune, nu?

676
00:35:19,133 --> 00:35:21,367
Dacă ești într-o situație

677
00:35:21,433 --> 00:35:23,433
unde există o amenințare
la tara,

678
00:35:23,500 --> 00:35:26,033
și atunci ai oameni
care sunt de aceeași etnie

679
00:35:26,100 --> 00:35:28,200
ca amenințătorii...

680
00:35:31,467 --> 00:35:34,500
Da, desigur că vor fi
atent la ce spun,

681
00:35:34,567 --> 00:35:38,400
pentru că ei nu vor să fie
confundat cu inamicul, nu?

682
00:35:41,200 --> 00:35:43,767
BLOOMBERG:
Ea a spus ceva
acum câteva zile.

683
00:35:43,834 --> 00:35:46,734
Are o întrebare, nu are
poate tot ce știi în media,

684
00:35:46,800 --> 00:35:50,467
iar ea a încercat să explice un cuvânt
mai degrabă decât doar condamna.

685
00:35:50,533 --> 00:35:53,333
Cu siguranță nu este
un terorist.

686
00:36:06,266 --> 00:36:08,200
„Președintele
este prin prezenta împuternicit

687
00:36:08,266 --> 00:36:10,100
„a desemna
ca duşmani străini duşmani

688
00:36:10,166 --> 00:36:12,900
orice cetățeni sau supuși
a națiunilor ostile”.

689
00:36:15,367 --> 00:36:17,934
„Reședința în Statele Unite
a cărui prezenţă o priveşte

690
00:36:18,000 --> 00:36:20,700
„la fel de periculos,
și face regulamente

691
00:36:20,767 --> 00:36:26,100
pentru reținerea lor,
reținere sau îndepărtare”.

692
00:36:28,000 --> 00:36:29,967
Sunt peste 25.000 de francezi

693
00:36:30,033 --> 00:36:31,834
numai în Philadelphia,
domnule presedinte.

694
00:36:31,900 --> 00:36:35,767
Necesitatea este scuza pentru
orice încălcare a libertăţii.

695
00:36:37,900 --> 00:36:41,233
Asta este William Pitt,
prim-ministrul britanic,

696
00:36:41,300 --> 00:36:43,734
spus încă în secolul al XVIII-lea.

697
00:36:43,800 --> 00:36:46,266
Guvernele
susțin mereu că,

698
00:36:46,333 --> 00:36:48,166
mai ales în vremuri de criză,

699
00:36:48,233 --> 00:36:51,200
acea libertate
este un inconvenient,

700
00:36:51,266 --> 00:36:53,400
libertatea de exprimare este periculoasă.

701
00:36:53,467 --> 00:36:58,100
POSNER:
Și de fapt, foarte devreme,
de fapt, înainte de 1800,

702
00:36:58,166 --> 00:37:00,433
când federaliştii
erau la putere,

703
00:37:00,500 --> 00:37:03,900
au trecut pe lângă străin
și acte de sediție,

704
00:37:03,967 --> 00:37:06,533
care a pedepsit, um,

705
00:37:06,600 --> 00:37:08,934
advocacy politică într-un fel
asta ar fi privit

706
00:37:09,000 --> 00:37:12,767
la fel de complet
neconstituțională astăzi.

707
00:37:12,834 --> 00:37:15,200
Nu poți proteja națiunea

708
00:37:15,266 --> 00:37:16,834
atacând dreapta
a fiecărui om

709
00:37:16,900 --> 00:37:18,400
să vorbească liber, fără teamă.

710
00:37:21,400 --> 00:37:23,066
Călci în picioare
asupra Constitutiei.

711
00:37:24,400 --> 00:37:27,266
Noțiunea modernă de exprimare liberă
este surprinzător de modern.

712
00:37:27,333 --> 00:37:29,266
Prima serie
a cazurilor de libertate de exprimare

713
00:37:29,333 --> 00:37:33,367
erau cu adevărat în context
a suprimarii vorbirii,

714
00:37:33,433 --> 00:37:35,100
în mare parte din socialiști,

715
00:37:35,166 --> 00:37:38,500
uneori a anarhiștilor
în preajma primului război mondial.

716
00:37:40,867 --> 00:37:43,500
FONER:
Mii de oameni au fost
adunat de guvern.

717
00:37:43,567 --> 00:37:46,200
CRAINATOR:
Publicul părea bucuros
a avea orice tip de radical

718
00:37:46,266 --> 00:37:49,033
adus în judecată.
FONER: Mulți extratereștri au fost deportați.

719
00:37:49,100 --> 00:37:51,567
Aceștia nu erau oameni
care puneau bombe în jur

720
00:37:51,633 --> 00:37:53,500
sau sabotarea
efortul militar.

721
00:37:53,567 --> 00:37:56,467
Erau oameni care erau
exprimând idei nepopulare.

722
00:37:56,533 --> 00:37:59,233
CRAINIC:
Marele socialist
și liderul IWW,

723
00:37:59,300 --> 00:38:01,033
Eugene Victor Debs.

724
00:38:01,100 --> 00:38:03,533
Închis în 1918 pentru răzvrătire

725
00:38:03,600 --> 00:38:06,166
când s-a opus
Participarea SUA la război.

726
00:38:06,233 --> 00:38:08,133
FONER:
Și în cazul Schenck,

727
00:38:08,200 --> 00:38:11,734
el distribuia
materiale socialiste.

728
00:38:11,800 --> 00:38:13,834
Și din nou a fost arestat
conform Legii de spionaj.

729
00:38:13,900 --> 00:38:16,367
În ambele cazuri,
Curtea Supremă

730
00:38:16,433 --> 00:38:21,533
a susținut convingerea oamenilor
pentru a spune lucruri nepopulare.

731
00:38:21,600 --> 00:38:23,200
Holmes,
justiția Curții Supreme,

732
00:38:23,266 --> 00:38:24,734
a folosit celebra frază,

733
00:38:24,800 --> 00:38:27,700
„Libertatea de exprimare nu înseamnă
dreptul de a striga foc

734
00:38:27,767 --> 00:38:29,100
într-un teatru aglomerat”.

735
00:38:29,166 --> 00:38:30,800
Foc!

736
00:38:32,767 --> 00:38:35,467
Cu alte cuvinte, acel discurs
atunci va duce la

737
00:38:35,533 --> 00:38:37,600
acțiune dezastruoasă.

738
00:38:37,667 --> 00:38:39,834
În anii 1920
în cazul Schenck,

739
00:38:39,900 --> 00:38:41,800
Curtea Supremă,
pentru prima dată,

740
00:38:41,867 --> 00:38:44,533
se uita amănunţit
la intreaga intrebare

741
00:38:44,600 --> 00:38:46,767
de ce fel de discurs
poate fi limitat?

742
00:38:46,834 --> 00:38:49,533
Libertatea de exprimare de care ne bucurăm astăzi

743
00:38:49,600 --> 00:38:52,800
este rezultatul
a multor lupte din trecutul nostru

744
00:38:52,867 --> 00:38:56,567
de grupuri care au fost
refuzat libertatea de exprimare.

745
00:38:56,633 --> 00:38:58,266
LIZ:
Deci, tată, ai scris
în cartea ta,

746
00:38:58,333 --> 00:39:00,934
„În copilărie, m-am temut
libertatea mea era un lucru fragil.

747
00:39:01,000 --> 00:39:02,467
„Și am simțit,
cum a făcut tatăl meu,

748
00:39:02,533 --> 00:39:04,100
„pe care evreii ar trebui să-l păstreze
profiluri joase

749
00:39:04,166 --> 00:39:06,200
și să nu vorbească deloc.”

750
00:39:06,266 --> 00:39:08,400
Poți vorbi puțin cu noi
despre asta chiar acum?

751
00:39:08,467 --> 00:39:10,467
Bine. Sigur, sigur.

752
00:39:10,533 --> 00:39:13,800
Tatăl și mama mea
au fost imigranti din Polonia.

753
00:39:13,867 --> 00:39:15,767
Au venit la mijlocul anilor '20.

754
00:39:17,367 --> 00:39:18,700
Până când m-am născut,

755
00:39:18,767 --> 00:39:21,467
aveau un magazin de bomboane
în Brooklyn.

756
00:39:21,533 --> 00:39:24,467
Locuim deasupra
magazinul de bomboane din Brooklyn.

757
00:39:24,533 --> 00:39:25,767
Și când aveam 3 ani,

758
00:39:25,834 --> 00:39:28,433
a fost un foc sus,
iar mama a murit.

759
00:39:28,500 --> 00:39:30,400
Ea a ars.

760
00:39:30,467 --> 00:39:32,567
Nu știu ce fel de persoană
tatăl meu era

761
00:39:32,633 --> 00:39:34,967
înainte de a se întâmpla asta.
eram prea mic.

762
00:39:35,033 --> 00:39:36,567
Dar aparent,
a fost zdrobit de ea.

763
00:39:36,633 --> 00:39:40,100
Și nu am trecut niciodată peste asta
pentru tot restul vietii lui.

764
00:39:43,600 --> 00:39:46,133
Tatăl meu și familia lui
trăise

765
00:39:46,200 --> 00:39:48,166
pogromuri în Polonia.

766
00:39:48,233 --> 00:39:51,567
A avut 10 frați și surori.

767
00:39:51,633 --> 00:39:53,900
Unul venise.
Restul murise

768
00:39:53,967 --> 00:39:56,066
în Holocaust.

769
00:39:56,133 --> 00:39:57,567
Îi era frică constant

770
00:39:57,633 --> 00:40:01,166
că s-ar întâmpla ceva
in tara asta.

771
00:40:01,233 --> 00:40:03,533
În anii 1940,

772
00:40:03,600 --> 00:40:05,967
a existat o substanţială
mișcare pro-germană

773
00:40:06,033 --> 00:40:09,467
care a încercat să ne țină
din razboi cu Germania.

774
00:40:11,233 --> 00:40:13,166
Când eram copil,
Știam despre Bund.

775
00:40:13,233 --> 00:40:15,867
Și știam despre
lucruri pe care le făceau.

776
00:40:15,934 --> 00:40:17,834
Și știam despre mitinguri

777
00:40:17,900 --> 00:40:19,834
în Madison Square Garden

778
00:40:19,900 --> 00:40:22,066
si alte locuri unde
svastici au fost agățate.

779
00:40:22,133 --> 00:40:25,333
CRINATICĂ TV:
Acesta a fost Madison Square Garden
în New York City

780
00:40:25,400 --> 00:40:28,367
și nu Berlinul și nici Nürnberg.

781
00:40:28,433 --> 00:40:29,900
Așa a simțit mereu

782
00:40:29,967 --> 00:40:31,667
că ar exista
o repetare a acesteia.

783
00:40:31,734 --> 00:40:34,100
Dar mi-a spus foarte clar

784
00:40:34,166 --> 00:40:36,734
că modalitatea de a supraviețui
a fost să-ți ții capul jos,

785
00:40:36,800 --> 00:40:38,533
nu lăsa pe nimeni
stii ce faci

786
00:40:38,600 --> 00:40:39,767
și să nu vorbească niciodată.

787
00:40:39,834 --> 00:40:41,734
Nu avea nicio viziune despre ce altceva
putea face.

788
00:40:41,800 --> 00:40:44,967
Deci a fost cu adevărat blocat
în magazinul de bomboane.

789
00:40:46,233 --> 00:40:48,467
am vazut pretul
că tatăl meu a plătit

790
00:40:48,533 --> 00:40:49,633
pentru că nu a vorbit.

791
00:40:49,700 --> 00:40:51,834
A devenit lipsit de apărare,

792
00:40:51,900 --> 00:40:53,300
și totuși, prin el,

793
00:40:53,367 --> 00:40:55,734
Am învățat ceva
despre primul amendament.

794
00:40:55,800 --> 00:41:00,734
De ce este libertatea de exprimare
atât de esențial pentru o societate liberă?

795
00:41:00,800 --> 00:41:02,834
Poate Daniel Webster
pune-l cel mai bine

796
00:41:02,900 --> 00:41:04,400
când a remarcat

797
00:41:04,467 --> 00:41:08,133
că dacă ar fi lipsit
din toate drepturile sale cu excepția unuia

798
00:41:08,200 --> 00:41:11,166
el ar păstra
libertatea de a vorbi.

799
00:41:11,233 --> 00:41:13,033
Căci, proclamând-o,

800
00:41:13,100 --> 00:41:17,066
le putea recâştiga pe toate celelalte
pe care o pierduse.

801
00:41:17,133 --> 00:41:18,633
Modul în care Constituția noastră
este scris

802
00:41:18,700 --> 00:41:21,066
și felul în care această democrație
ar trebui să funcționeze,

803
00:41:21,133 --> 00:41:24,066
fiecare are dreptul
să le facă auzită vocea.

804
00:41:24,133 --> 00:41:25,633
Dacă vrei
apără libertatea de exprimare,

805
00:41:25,700 --> 00:41:29,867
trebuie să aperi discursul
de oameni pe care îi urăști.

806
00:41:37,700 --> 00:41:39,066
REPORTER TV:
Naziști în Chicago

807
00:41:39,133 --> 00:41:41,400
au vrut să mărșăluiască
prin Skokie, Illinois,

808
00:41:41,467 --> 00:41:44,567
de câțiva ani.
Mulțimea: Naziștii rasiști ​​merg în iad!

809
00:41:44,633 --> 00:41:49,133
REPORTER TV:
Mai mult de jumătate din oameni
care locuiesc în Skokie sunt evrei,

810
00:41:49,200 --> 00:41:51,600
și au rezistat.

811
00:41:51,667 --> 00:41:54,700
GARBUS:
Și naziștii urmau să mărșăluiască
pe străzile din Skokie,

812
00:41:54,767 --> 00:41:58,266
pentru că știau că așa va fi
atrage multă atenție.

813
00:41:58,333 --> 00:42:01,967
Și ei știau asta
evreii din Skokie

814
00:42:02,033 --> 00:42:04,200
ar fi foarte, foarte
supărat din cauza asta.

815
00:42:04,266 --> 00:42:06,800
Și orașul Skokie

816
00:42:06,867 --> 00:42:10,467
a primit o ordonanță
împotriva marșului naziștilor.

817
00:42:10,533 --> 00:42:13,333
Dacă este necesar, preia conducerea
într-o luptă

818
00:42:13,400 --> 00:42:17,333
să vezi că nazismul
nu mai ridică niciodată capul.

819
00:42:17,400 --> 00:42:21,400
GARBUS:
A fost o mare afacere
de lupte interne la ACLU

820
00:42:21,467 --> 00:42:24,433
dacă ACLU este sau nu
ar trebui să ia cazul.

821
00:42:24,500 --> 00:42:29,800
ACLU are o substanțială
circumscripția evreiască.

822
00:42:29,867 --> 00:42:31,100
Și cred că este corect să spun

823
00:42:31,166 --> 00:42:34,433
că un procent mare
a circumscripției evreiești

824
00:42:34,500 --> 00:42:37,133
crezut că este
cazul greșit de luat.

825
00:42:37,200 --> 00:42:40,266
Am simțit că ACLU
ar trebui să ia cazul.

826
00:42:43,934 --> 00:42:45,600
Ce am făcut, practic...

827
00:42:45,667 --> 00:42:48,567
Cazul a fost tratat
de către Fundația Roger Baldwin.

828
00:42:48,633 --> 00:42:51,533
Înainte fusesem șeful
a acelei fundaţii.

829
00:42:51,600 --> 00:42:53,166
Eram clar interesat
în probleme.

830
00:42:53,233 --> 00:42:56,800
Și am făcut prin țară
vorbind despre cazul Skokie.

831
00:42:56,867 --> 00:42:58,367
Am vorbit la sinagogi,

832
00:42:58,433 --> 00:43:01,433
Am vorbit la școli,

833
00:43:01,500 --> 00:43:04,300
într-o încercare
pentru a vorbi despre probleme

834
00:43:04,367 --> 00:43:06,767
în felul în care am vorbit
despre ei acum.

835
00:43:06,834 --> 00:43:09,834
Și nu am vorbit niciodată

836
00:43:09,900 --> 00:43:14,934
despre probleme care au atras
atâta ostilitate.

837
00:43:15,000 --> 00:43:17,834
Mulțimea [CÂNTÂND]:
Naziști rasiști, du-te dracului!

838
00:43:17,900 --> 00:43:21,033
GARBUS:
Oamenii spun: „Din cauza ta,
oamenii ajung în cuptoare,

839
00:43:21,100 --> 00:43:22,100
crematorii.”

840
00:43:22,166 --> 00:43:24,533
Tot felul de
amenințări de neconceput.

841
00:43:24,600 --> 00:43:27,567
Obișnuiam să primim apeluri
la 2 dimineata.

842
00:43:27,633 --> 00:43:29,567
Și a fost doar
o experiență îngrozitoare.

843
00:43:29,633 --> 00:43:30,867
Este uimitor câți oameni

844
00:43:30,934 --> 00:43:34,467
cred că ar trebui să omoare oameni
care nu sunt de acord cu ei.

845
00:43:34,533 --> 00:43:37,266
Și aceștia sunt oameni care pretind
ei apără libertatea.

846
00:43:37,333 --> 00:43:39,600
OM:
Moarte naziștilor!

847
00:43:39,667 --> 00:43:41,433
Putere muncitorilor!

848
00:43:41,500 --> 00:43:44,800
In aceasta situatie,
Pot să înțeleg

849
00:43:44,867 --> 00:43:47,300
cum evreii din Skokie
ar fi suparat.

850
00:43:47,367 --> 00:43:50,333
Când i-am spus tatălui meu
despre caz,

851
00:43:50,400 --> 00:43:53,700
i-am spus ce fac,
era îngrozit.

852
00:43:53,767 --> 00:43:55,033
COLLIN:
Principiul moral este

853
00:43:55,100 --> 00:43:57,266
este că Constituția
a fost susținută

854
00:43:57,333 --> 00:44:00,533
iar libertatea nu este justă
un concept nebulos pe hârtie.

855
00:44:00,600 --> 00:44:02,266
Dar libertatea de fapt există

856
00:44:02,333 --> 00:44:04,533
pentru cei care doresc
a lupta pentru ea.

857
00:44:04,600 --> 00:44:07,033
LIZ:
Ai avut vreodată chef
ai fost folosit

858
00:44:07,100 --> 00:44:11,100
până la capăt
asta a fost urât pentru tine?

859
00:44:11,166 --> 00:44:14,600
Sunt obișnuit până la capăt
asta e urâtor pentru mine,

860
00:44:14,667 --> 00:44:18,834
dar și eu sunt obișnuit
un final care este important pentru mine.

861
00:44:22,033 --> 00:44:23,166
Nimic nu merge pe asta,

862
00:44:23,233 --> 00:44:26,467
cu excepția, uh, First
Amendament și Constituție,

863
00:44:26,533 --> 00:44:29,700
libertatea presei şi
poate viitorul tarii.

864
00:44:32,767 --> 00:44:34,400
HARPER:
Întrebarea este,

865
00:44:34,467 --> 00:44:38,600
poți spune că homosexualitatea
este greșit într-o școală publică?

866
00:44:43,734 --> 00:44:47,033
REPORTER TV:
Protestatarii spun că vorbesc
împotriva discriminării

867
00:44:47,100 --> 00:44:48,533
prin a nu vorbi deloc.

868
00:44:48,600 --> 00:44:51,200
HARPER:
A fost un eveniment la nivelul școlii,
Ziua Tăcerii.

869
00:44:51,266 --> 00:44:54,000
Și ideea acelei zile
era să spun

870
00:44:54,066 --> 00:44:55,633
că libertatea sexuală este grozavă.

871
00:44:55,700 --> 00:44:59,567
Și, evident, asta este
scoala scotea.

872
00:44:59,633 --> 00:45:01,200
Pentru că nu era,
stii tu,

873
00:45:01,266 --> 00:45:03,800
Ziua Căsătoriei
sau ceva de genul asta, deloc.

874
00:45:03,867 --> 00:45:04,834
Vreodată.

875
00:45:07,867 --> 00:45:10,567
Povestea chiar începe
cu o seară înainte.

876
00:45:10,633 --> 00:45:13,767
Citeam o porțiune
a Scripturii

877
00:45:13,834 --> 00:45:16,467
când Paul vorbește despre
nevoia

878
00:45:16,533 --> 00:45:21,000
pentru conducătorii bisericii
să nu ascund adevărul.

879
00:45:21,066 --> 00:45:23,200
Pentru că dacă acea Evanghelie,
dacă acel adevăr,

880
00:45:23,266 --> 00:45:25,200
a fost voalat sau ascuns,

881
00:45:25,266 --> 00:45:27,600
le era ascuns celor
care pier,

882
00:45:27,667 --> 00:45:28,934
celor care suferă,

883
00:45:29,000 --> 00:45:33,367
celor care sunt afectați
prin sexualitatea lor deviantă.

884
00:45:33,433 --> 00:45:37,066
Și acele cuvinte, vreau să spun,
chiar mi-a străpuns inima.

885
00:45:37,133 --> 00:45:40,100
Și așa, chiar atunci și acolo,
Mi-am scos una dintre cămăși.

886
00:45:40,166 --> 00:45:42,967
Nu a fost nimic special. Ea
era doar o cămașă neagră a lui Ezekiel.

887
00:45:43,033 --> 00:45:44,734
Și am pus niște bandă de mascare
pe ea.

888
00:45:44,800 --> 00:45:47,400
Și a luat niște Sharpie
și am scris cuvintele pe care le-am scris.

889
00:45:47,467 --> 00:45:49,467
Știi, „Fi-ți rușine.
Școala noastră a îmbrățișat

890
00:45:49,533 --> 00:45:50,800
ceea ce Dumnezeu a condamnat”.

891
00:45:50,867 --> 00:45:54,166
Și pe spate, uh,
un extras din Romani 1:27

892
00:45:54,233 --> 00:45:57,300
care spune,
„Homosexualitatea este rușinoasă”.

893
00:45:57,367 --> 00:45:59,800
Doar ca să spun adevărul
acolo afară.

894
00:46:01,467 --> 00:46:04,066
O să iau niște prostii
pentru câteva zile

895
00:46:04,133 --> 00:46:06,333
pentru ca adevărul să fie
în această conversație.

896
00:46:06,400 --> 00:46:09,000
Școala
a deschis conversația.

897
00:46:09,066 --> 00:46:11,200
Și ar trebui să fie
o piață pentru idei.

898
00:46:11,266 --> 00:46:14,333
Așa că m-am hotărât
doar pentru a-l pune acolo.

899
00:46:14,400 --> 00:46:17,300
Și habar n-aveam
că aș fi

900
00:46:17,367 --> 00:46:19,633
suspendat,
ameninţat cu expulzarea

901
00:46:19,700 --> 00:46:21,533
si intrebat
de un şerif înarmat.

902
00:46:21,600 --> 00:46:23,600
Um, asta e
nu ce credeam eu

903
00:46:23,667 --> 00:46:25,233
ziua mi-a rezervat.

904
00:46:25,300 --> 00:46:29,400
Profesorul meu a văzut cămașa
și practic a spus,

905
00:46:29,467 --> 00:46:30,700
„Hei, nu poți avea asta.

906
00:46:30,767 --> 00:46:33,066
„Fie trebuie să eliminați
banda de la cămașă

907
00:46:33,133 --> 00:46:35,800
sau poți merge să vorbești cu
unul dintre administratori”.

908
00:46:35,867 --> 00:46:37,734
Și l-am întrebat de ce,
si el a spus,

909
00:46:37,800 --> 00:46:39,867
„Știi, ai nevoie doar
fie să meargă la birou

910
00:46:39,934 --> 00:46:41,066
sau scoateți banda”.

911
00:46:41,133 --> 00:46:42,667
Deci al profesorului
primul gând a fost,

912
00:46:42,734 --> 00:46:45,934
„Acest lucru perturbă predarea
proces în care sunt implicat.

913
00:46:46,000 --> 00:46:47,467
Trebuie să scot tricoul.”

914
00:46:47,533 --> 00:46:49,633
Apoi s-a gândit la asta
pentru o clipă

915
00:46:49,700 --> 00:46:53,600
și a concluzionat că, um--
Că asta, um,

916
00:46:53,667 --> 00:46:55,266
a mers mai departe
decât doar o întrerupere,

917
00:46:55,333 --> 00:46:57,867
că de fapt a încălcat
drepturile altora.

918
00:46:57,934 --> 00:46:59,567
Ei bine, mă marginalizează,

919
00:46:59,633 --> 00:47:01,467
mai ales acel tip
de limbaj,

920
00:47:01,533 --> 00:47:04,000
datorita faptului
că îmi spui că nu sunt...

921
00:47:04,066 --> 00:47:06,133
Stilul meu de viață
și cine sunt eu ca persoană

922
00:47:06,200 --> 00:47:07,633
este inferior al tău.

923
00:47:07,700 --> 00:47:10,166
Și ei au spus: „Uite, Chase,
pur și simplu nu poți purta asta aici.

924
00:47:10,233 --> 00:47:12,700
„Nu poți face asta.
Nu poți, heh,

925
00:47:12,767 --> 00:47:15,400
„Știi, păstrează-ți drepturile
de libertatea de exprimare în acest fel.

926
00:47:15,467 --> 00:47:16,567
Este ofensator.”

927
00:47:16,633 --> 00:47:20,633
De când are vorbire
asta este doar ofensator

928
00:47:20,700 --> 00:47:23,633
fost cenzurat
numai pe baza asta?

929
00:47:23,700 --> 00:47:25,000
Când te uiți la ea
ca cultură,

930
00:47:25,066 --> 00:47:26,734
mai ales cu
cultura tinerilor gay,

931
00:47:26,800 --> 00:47:28,200
te uiți la rata sinuciderilor.

932
00:47:28,266 --> 00:47:30,166
Și asta chiar spune totul.

933
00:47:30,233 --> 00:47:32,066
Când ai
o rată atât de mare de sinucideri

934
00:47:32,133 --> 00:47:34,166
cu adolescenți gay în America de astăzi,

935
00:47:34,233 --> 00:47:36,033
evident că sunt
sentimentul de marginalizare,

936
00:47:36,100 --> 00:47:37,934
și ei simt
parca ar fi mai putin decat.

937
00:47:38,000 --> 00:47:40,500
Și mici acte de genul ăsta
se poate adăuga la o gaură mai mare.

938
00:47:40,567 --> 00:47:42,800
Corectitudinea politică
cu siguranță încalcă

939
00:47:42,867 --> 00:47:45,233
asupra dreptului la libertatea de exprimare
a multor indivizi

940
00:47:45,300 --> 00:47:46,500
în întreaga societate.

941
00:47:46,567 --> 00:47:49,834
Cel mai impactant moment
din toată ziua aceea

942
00:47:49,900 --> 00:47:52,767
este momentul în care m-am dus să vorbesc
cu directorul adjunct.

943
00:47:52,834 --> 00:47:55,367
M-a chemat în biroul lui,
și m-a așezat.

944
00:47:55,433 --> 00:47:58,200
Și s-a uitat peste masă
și a început să-mi vorbească.

945
00:47:58,266 --> 00:48:00,166
Și cam la jumătatea drumului
conversația,

946
00:48:00,233 --> 00:48:02,133
m-a privit în ochi
si a spus,

947
00:48:02,200 --> 00:48:04,500
„Dacă credința ta este jignitoare,

948
00:48:04,567 --> 00:48:06,967
trebuie sa o lasi
în mașină.”

949
00:48:11,400 --> 00:48:13,033
Nu-mi venea să cred
ceea ce auzeam.

950
00:48:13,100 --> 00:48:15,633
Dacă credința mea ar fi jignitoare...

951
00:48:15,700 --> 00:48:18,600
A-suntem in Statele Unite?

952
00:48:18,667 --> 00:48:21,867
Nimeni nu s-a plâns vreodată
Tricoul lui Chase. Nici un student.

953
00:48:21,934 --> 00:48:24,000
Nu au putut
pentru a introduce orice probe

954
00:48:24,066 --> 00:48:27,166
care a indicat că un student
a fost chiar jignit de cămașa lui.

955
00:48:27,233 --> 00:48:29,367
Dar cu toate acestea,
școala a cenzurat-o.

956
00:48:29,433 --> 00:48:31,233
Unde
toată acea ura începe?

957
00:48:31,300 --> 00:48:33,900
Poate începe
din cele mai elementare zone,

958
00:48:33,967 --> 00:48:35,533
cum ar fi un tricou.

959
00:48:35,600 --> 00:48:37,934
El purta
extrem de confruntare,

960
00:48:38,000 --> 00:48:40,000
tricou foarte urât.

961
00:48:40,066 --> 00:48:43,533
Cred că școlile pot reglementa
acel timp, loc și fel,

962
00:48:43,600 --> 00:48:46,700
într-o măsură mult mai mare decât
guvernul poate cetăţenii.

963
00:48:46,767 --> 00:48:50,867
THERIOT:
Acesta este genul de caz
că studentul trebuie să câștige,

964
00:48:50,934 --> 00:48:54,567
pentru că dacă nu, atunci libertatea de exprimare
chiar nu valoreaza nimic

965
00:48:54,633 --> 00:48:56,700
în... În liceele Americii.

966
00:48:56,767 --> 00:49:00,300
Cazul clasic
care a stabilit acest precedent

967
00:49:00,367 --> 00:49:03,200
este Tinker v. Des Moines,

968
00:49:03,266 --> 00:49:07,533
unde Mary Beth Tinker
purta banderola

969
00:49:07,600 --> 00:49:10,734
intru la scoala sa protesteze
războiul din Vietnam.

970
00:49:10,800 --> 00:49:13,066
Instanța a reținut
că are un drept

971
00:49:13,133 --> 00:49:17,734
pentru a-și exprima opiniile politice,

972
00:49:17,800 --> 00:49:22,300
iar acest drept este doar limitat
prin perturbare

973
00:49:22,367 --> 00:49:24,166
a procesului educațional.

974
00:49:24,233 --> 00:49:27,734
GARBUS:
Elevii au
drepturi la libertatea de exprimare.

975
00:49:27,800 --> 00:49:32,767
Dreptul la libertatea de exprimare a elevilor
sunt în permanență

976
00:49:32,834 --> 00:49:34,400
circumscris.

977
00:49:34,467 --> 00:49:36,767
Adică, aceștia sunt doar copii.

978
00:49:36,834 --> 00:49:39,667
Ce trebuie să contribuie
la piata

979
00:49:39,734 --> 00:49:42,066
in idei si pareri?

980
00:49:42,133 --> 00:49:43,734
REPORTER TV:
Astăzi, un judecător american a fost de acord,

981
00:49:43,800 --> 00:49:46,500
hotărând că al districtului
politica împotriva discursului instigator la ură

982
00:49:46,567 --> 00:49:48,367
este în limitele legii.

983
00:49:48,433 --> 00:49:50,633
Până astăzi, Liceul Poway

984
00:49:50,700 --> 00:49:54,734
nu va permite vorbirea
în campusul lor

985
00:49:54,800 --> 00:49:58,200
că se simt ca
este jignitor pentru elevi.

986
00:49:58,266 --> 00:50:01,734
Unul dintre prostii
pentru unii oameni

987
00:50:01,800 --> 00:50:06,000
despre protejarea libertăţii de exprimare
și „piața” ideilor

988
00:50:06,066 --> 00:50:09,734
este asta...
Că oamenii se jignesc.

989
00:50:09,800 --> 00:50:12,200
Și acesta este prețul libertății.

990
00:50:12,266 --> 00:50:16,800
Hm, noi... Nu avem dreptul
a nu fi jignit.

991
00:50:16,867 --> 00:50:18,567
Pentru informarea dvs.,
Curtea Supremă

992
00:50:18,633 --> 00:50:20,767
a respins categoric
reținere prealabilă.

993
00:50:20,834 --> 00:50:22,800
Acest lucru nu este
o chestie cu Primul Amendament.

994
00:50:22,867 --> 00:50:26,066
Domnule, dacă nu vă liniștiți, eu sunt
va trebui să-ți cer să pleci.

995
00:50:26,133 --> 00:50:29,500
Doamnă, am prieteni
care a murit cu fața în jos în noroi

996
00:50:29,567 --> 00:50:31,934
ca tu și cu mine să ne putem bucura
acest restaurant de familie.

997
00:50:32,000 --> 00:50:33,433
Bine, am plecat de aici.

998
00:50:33,500 --> 00:50:35,467
Hei, omule,
nu pleca, omule.

999
00:50:35,533 --> 00:50:37,333
haide,
asta ne afectează pe toți, omule.

1000
00:50:39,100 --> 00:50:42,100
JOHNSON:
Acesta este un alt fel
de război.

1001
00:50:42,166 --> 00:50:47,867
Și există mize mari
in balanta.

1002
00:50:49,900 --> 00:50:51,300
GARBUS:
În anii '60,

1003
00:50:51,367 --> 00:50:56,700
L-am cunoscut pe Dan Ellsberg în timpul unui
marș împotriva războiului din Vietnam.

1004
00:50:56,767 --> 00:50:59,367
Dan Ellsberg era atunci un șoim.

1005
00:50:59,433 --> 00:51:01,467
A fost implicat
cu guvernul american.

1006
00:51:01,533 --> 00:51:04,700
Și a crezut asta
ce făceam în Vietnam

1007
00:51:04,767 --> 00:51:05,900
avea perfectă dreptate.

1008
00:51:08,066 --> 00:51:09,767
Dan alerga
în sus și în jos dealuri

1009
00:51:09,834 --> 00:51:13,667
cu o mitralieră,
trăgând în vietnamezi.

1010
00:51:13,734 --> 00:51:15,633
Deci când eu și el
a avut o discuție

1011
00:51:15,700 --> 00:51:19,367
despre războiul din Vietnam
sau despre marșul pentru pace,

1012
00:51:19,433 --> 00:51:23,100
chiar avea tendința să mă trateze
ca idiot, comunist,

1013
00:51:23,166 --> 00:51:24,233
stângaci, orice.

1014
00:51:24,300 --> 00:51:27,367
Nu avea absolut niciun respect
pentru oameni

1015
00:51:27,433 --> 00:51:29,233
care defilau
împotriva războiului.

1016
00:51:29,300 --> 00:51:32,233
El a văzut-o ca ne-american
și nepatrioți.

1017
00:51:32,300 --> 00:51:33,800
Dar este absolut clar

1018
00:51:33,867 --> 00:51:36,133
că Dan avea o poftă mare
pentru luptă.

1019
00:51:36,200 --> 00:51:38,800
Au fost părți din Dan care
au fost foarte autodistructive.

1020
00:51:38,867 --> 00:51:41,367
Nu ai fi avut
documentele Pentagonului

1021
00:51:41,433 --> 00:51:42,500
decât dacă ai avut pe cineva

1022
00:51:42,567 --> 00:51:44,333
care era dispus să-și pună viața
la risc.

1023
00:51:44,400 --> 00:51:46,100
Documentele Pentagonului erau masive.

1024
00:51:46,166 --> 00:51:47,600
A fost un studiu

1025
00:51:47,667 --> 00:51:51,934
care fusese făcut la
cererea guvernului de către Rand.

1026
00:51:52,000 --> 00:51:56,166
Și studiul trebuia să privească înapoi
la istoria Americii

1027
00:51:56,233 --> 00:51:57,700
cu Vietnamul.

1028
00:51:57,767 --> 00:51:59,667
Și într-o oarecare măsură,

1029
00:51:59,734 --> 00:52:03,266
pentru a încerca să-mi dau seama
de ce am fost acolo.

1030
00:52:03,333 --> 00:52:05,200
Cheia situației

1031
00:52:05,266 --> 00:52:08,233
rămâne încetarea
infiltrare din nord...

1032
00:52:08,300 --> 00:52:10,667
ABRAMS:
Și e puțin ciudat
când te gândești la asta.

1033
00:52:10,734 --> 00:52:12,800
Asta în mijlocul unui război
secretarul apărării

1034
00:52:12,867 --> 00:52:14,900
trebuie să afle
de ce suntem în război.

1035
00:52:14,967 --> 00:52:16,934
Și câțiva oameni au avut acces
la ea, nu multe.

1036
00:52:17,033 --> 00:52:19,633
Unul dintre ei,
pe nume Daniel Ellsberg,

1037
00:52:19,700 --> 00:52:21,934
care lucrase la
unul din capitole,

1038
00:52:22,000 --> 00:52:23,500
avusese o epifanie.

1039
00:52:24,700 --> 00:52:27,333
Acțiuni ostile reînnoite

1040
00:52:27,400 --> 00:52:29,934
împotriva navelor Statelor Unite
pe marea liberă

1041
00:52:30,000 --> 00:52:32,633
în Golful Tonkin

1042
00:52:32,700 --> 00:52:35,400
mi-au cerut astăzi

1043
00:52:35,467 --> 00:52:38,700
să ordone forţelor militare
a Statelor Unite

1044
00:52:38,767 --> 00:52:41,867
să ia măsuri ca răspuns.

1045
00:52:41,934 --> 00:52:45,200
Nu am ales să fim
gardienii de la poartă.

1046
00:52:45,266 --> 00:52:48,433
Dar nu este nimeni altcineva.

1047
00:52:48,500 --> 00:52:50,133
GARBUS:
Documentele Pentagonului arată asta

1048
00:52:50,200 --> 00:52:52,500
mai degrabă decât să fim noi
târât în ceva

1049
00:52:52,567 --> 00:52:54,867
că nu am vrut
fi târât în,

1050
00:52:54,934 --> 00:52:57,633
de fapt l-am precipitat,

1051
00:52:57,700 --> 00:53:00,800
iar noi am precipitat
incidentul din Golful Tonkin.

1052
00:53:00,867 --> 00:53:02,500
Și apoi am mințit despre asta.

1053
00:53:02,567 --> 00:53:04,200
Am simțit că
un cetățean american,

1054
00:53:04,266 --> 00:53:06,934
ca cetățean responsabil,

1055
00:53:07,000 --> 00:53:09,834
nu mai puteam coopera
în ascunderea acestor informaţii

1056
00:53:09,900 --> 00:53:12,700
din partea publicului american.
REPORTER: Îmi pare rău?

1057
00:53:12,767 --> 00:53:16,767
ELLSBERG:
Nu mai pot coopera
ascund această informație...

1058
00:53:16,834 --> 00:53:18,233
GARBUS:
Și documentele Pentagonului,

1059
00:53:18,300 --> 00:53:20,266
care au fost clasificate
și au fost extrem de secrete,

1060
00:53:20,333 --> 00:53:24,033
s-au gândit atunci
atât de exploziv

1061
00:53:24,100 --> 00:53:26,100
că citindu-le

1062
00:53:26,166 --> 00:53:29,367
ar provoca
o oprire a războiului din Vietnam.

1063
00:53:30,900 --> 00:53:33,133
S-au făcut atâtea copii

1064
00:53:33,200 --> 00:53:35,433
astfel încât dacă guvernul
ar primi un exemplar,

1065
00:53:35,500 --> 00:53:37,767
apoi un alt exemplar
ar fi eliberat.

1066
00:53:37,834 --> 00:53:39,500
În timp ce New York Times

1067
00:53:39,567 --> 00:53:41,900
și Washington Post
și Chicago Tribune

1068
00:53:41,967 --> 00:53:44,667
decideau dacă sau nu
pentru a publica documentele Pentagonului,

1069
00:53:44,734 --> 00:53:47,934
o copie a documentelor au fost
pus în casa mea din Woodstock.

1070
00:53:48,000 --> 00:53:51,500
FBI-ul ar face ocazional
treci cu chestii.

1071
00:53:51,567 --> 00:53:54,834
Ar sta afară
intr-o masina parcata pe deal,

1072
00:53:54,900 --> 00:53:58,867
si de asemenea, cred
că am avut telefoanele interceptate.

1073
00:53:58,934 --> 00:54:01,433
Știam asta
acestea erau documente clasificate.

1074
00:54:01,500 --> 00:54:02,467
Nu era o glumă.

1075
00:54:02,533 --> 00:54:05,300
A fost o mare afacere
de îngrijorare

1076
00:54:05,367 --> 00:54:06,967
în numele tuturor

1077
00:54:07,033 --> 00:54:09,066
ca exact
cu ce te-ar acuza.

1078
00:54:09,133 --> 00:54:11,000
Dacă de fapt s-a dovedit

1079
00:54:11,066 --> 00:54:14,066
că acolo erau lucruri care
ar dăuna trupelor americane,

1080
00:54:14,133 --> 00:54:16,967
ceea ce stiam noi
Guvernul ar pretinde,

1081
00:54:17,033 --> 00:54:20,066
aș fi putut să mă confrunt
aceleași pedepse ca și Dan,

1082
00:54:20,133 --> 00:54:22,567
pentru că am fost implicat în asta.

1083
00:54:22,633 --> 00:54:25,867
Așa că îmi dau seama că eram
punându-mă în pericol.

1084
00:54:25,934 --> 00:54:28,467
Tocmai întemeiam o familie.

1085
00:54:28,533 --> 00:54:31,600
LIZ:
Tată, ai avut copii atunci,
ne-ai avut.

1086
00:54:31,667 --> 00:54:35,166
Ai fost îngrijorat de
nu sunteți acolo pentru noi?

1087
00:54:35,233 --> 00:54:38,133
Uh, nu am luat niciodată
acele două lucruri

1088
00:54:38,200 --> 00:54:41,400
si pune-le
unul împotriva celuilalt.

1089
00:54:41,467 --> 00:54:44,400
Clar, dacă nu aș fi fost acolo
de 90 și ceva de ani,

1090
00:54:44,467 --> 00:54:46,900
nu as fi fost acolo
pentru copiii mei.

1091
00:54:46,967 --> 00:54:50,066
Dar cred că
actul care a fost făcut

1092
00:54:50,133 --> 00:54:52,033
ar forma un fel de legătură.

1093
00:54:55,767 --> 00:54:56,867
Într-o sâmbătă seara,

1094
00:54:56,934 --> 00:54:58,700
am văzut ediția timpurie
al Times

1095
00:54:58,767 --> 00:55:00,600
asta urma să
ieși duminică.

1096
00:55:00,667 --> 00:55:03,133
Și era, pe față
pagina, Documentele Pentagonului.

1097
00:55:03,200 --> 00:55:04,533
am fost uimit.

1098
00:55:04,600 --> 00:55:06,033
Uh, nici Dan și nici eu nu știam

1099
00:55:06,100 --> 00:55:08,033
că Times avea să o facă
publica acele lucrari.

1100
00:55:08,100 --> 00:55:10,200
Și motivul pentru care Times
nu a spus nimănui

1101
00:55:10,266 --> 00:55:11,900
le era frică
daca ar sti cineva,

1102
00:55:11,967 --> 00:55:14,100
cumva guvernul
ar învăța și îl va opri.

1103
00:55:14,166 --> 00:55:16,600
REYNOLDS:
În acest moment
asteptam o decizie

1104
00:55:16,667 --> 00:55:18,367
de către Curtea Supremă
a Statelor Unite

1105
00:55:18,433 --> 00:55:20,166
pe una dintre cele mai multe
întrebări fundamentale

1106
00:55:20,233 --> 00:55:21,600
să vină vreodată în fața instanței.

1107
00:55:21,667 --> 00:55:23,700
ABRAMS:
Avocații The Times

1108
00:55:23,767 --> 00:55:26,066
le-a spus că ei
nu i-ar reprezenta

1109
00:55:26,133 --> 00:55:27,800
în acea chestiune.

1110
00:55:27,867 --> 00:55:31,066
Așa că Times s-a trezit,
cum a spus un scriitor mai târziu,

1111
00:55:31,133 --> 00:55:34,967
ca un vicar găsit într-o casă
de proasta reputație la miezul nopții,

1112
00:55:35,033 --> 00:55:36,200
fara avocati.

1113
00:55:36,266 --> 00:55:39,333
Și m-au întrebat, și
l-au întrebat pe un profesor de-al meu

1114
00:55:39,400 --> 00:55:41,600
de la Facultatea de Drept din Yale,
Alexander Bickel,

1115
00:55:41,667 --> 00:55:44,500
cine avea să devină
consilier principal în cauză.

1116
00:55:44,567 --> 00:55:45,900
Redactorii ziarului au decis

1117
00:55:45,967 --> 00:55:48,000
că interesul naţional
ar fi servit

1118
00:55:48,066 --> 00:55:49,934
prin publicarea documentelor,

1119
00:55:50,000 --> 00:55:52,333
şi că sub Prima
modificarea Constituției,

1120
00:55:52,400 --> 00:55:55,567
guvernul nu avea niciun drept
pentru a preveni publicarea.

1121
00:55:55,633 --> 00:55:57,033
Guvernul nu a fost de acord,

1122
00:55:57,100 --> 00:55:59,934
si pentru prima data
în istoria noastră ca națiune,

1123
00:56:00,000 --> 00:56:01,767
mers la tribunal
pentru a preveni hârtiile

1124
00:56:01,834 --> 00:56:03,667
de la publicarea restului
a materialului

1125
00:56:03,734 --> 00:56:05,867
în posesia lor.

1126
00:56:05,934 --> 00:56:09,367
ABRAMS:
Cel mai greu moment
în cazul Pentagon Papers

1127
00:56:09,433 --> 00:56:12,166
a venit când Justiţia
Potter Stewart

1128
00:56:12,233 --> 00:56:14,900
se întoarse către profesorul Bickel
in argument...

1129
00:56:14,967 --> 00:56:17,000
STEWART:
Lasă-mă să-ți dau
un caz ipotetic.

1130
00:56:17,066 --> 00:56:19,633
Să presupunem că atunci când
membrii tribunalului

1131
00:56:19,700 --> 00:56:22,600
du-te înapoi și deschide
acest record sigilat

1132
00:56:22,667 --> 00:56:24,767
găsim ceva acolo

1133
00:56:24,834 --> 00:56:26,800
care ne convinge absolut

1134
00:56:26,867 --> 00:56:28,600
că dezvăluirea acesteia
ar rezulta

1135
00:56:28,667 --> 00:56:33,500
în condamnarea la moarte
din 100 de tineri.

1136
00:56:33,567 --> 00:56:35,000
Ce ar trebui să facem?

1137
00:56:35,066 --> 00:56:38,567
Așa credem noi, avocații
de ea: ucigaș, ucigaș întrebare.

1138
00:56:38,633 --> 00:56:41,834
Știi ce vrei să spui,
stii ce ai de spus,

1139
00:56:41,900 --> 00:56:43,233
și uneori diferă.

1140
00:56:43,300 --> 00:56:46,400
Profesorul Bickel
a încercat să se eschiveze.

1141
00:56:46,467 --> 00:56:48,300
El a spus: „Sunt sigur
asta nu vei gasi

1142
00:56:48,367 --> 00:56:50,700
când te întorci..."
— Nu, nu, spuse Stewart.

1143
00:56:50,767 --> 00:56:53,133
„Să presupunem că asta este
găsim.”

1144
00:56:53,200 --> 00:56:55,133
Și Bickel a spus din nou:
— Ei bine, sunt sigur că...

1145
00:56:55,200 --> 00:56:57,533
„Te întreb,
să presupunem că găsim asta.”

1146
00:56:57,600 --> 00:56:59,100
STEWART:
Ai zice

1147
00:56:59,166 --> 00:57:01,367
Constituția cere
ca sa fie publicat,

1148
00:57:01,433 --> 00:57:02,967
și că acești oameni mor,
asta e?

1149
00:57:03,033 --> 00:57:04,433
BICKEL:
Nu. Mă tem că am...

1150
00:57:04,500 --> 00:57:08,000
Mi-e teamă că înclinațiile mele
a omenirii

1151
00:57:08,066 --> 00:57:11,500
depășește oarecum
devotament mai abstract

1152
00:57:11,567 --> 00:57:13,133
la Primul Amendament.

1153
00:57:13,200 --> 00:57:18,133
Dacă ar fi spus, de fapt, „A făcut
a muri pentru Primul Amendament",

1154
00:57:18,200 --> 00:57:20,100
tribunalul ar fi dat înapoi.

1155
00:57:20,166 --> 00:57:22,100
Am fi murit în acest caz,

1156
00:57:22,166 --> 00:57:25,233
pentru că pur și simplu sună greșit.

1157
00:57:25,300 --> 00:57:28,166
Și de aceea până la urmă,
eu cred,

1158
00:57:28,233 --> 00:57:31,900
a avut dreptate să dea
răspuns, oricât de periculos a fost,

1159
00:57:31,967 --> 00:57:33,200
că a dat.

1160
00:57:33,266 --> 00:57:36,934
Asta a fost grozav
Victorie la primul amendament.

1161
00:57:37,000 --> 00:57:40,166
Vom relua seria
pe ziarele din Vietnam

1162
00:57:40,233 --> 00:57:44,433
exact cum ne-am planificat
înainte de ordinul de judecată.

1163
00:57:44,500 --> 00:57:46,900
Minciunile care sunt încorporate
în Documentele Pentagonului

1164
00:57:46,967 --> 00:57:51,266
sunt minciuni care nu
au consecințe ipotetice.

1165
00:57:51,333 --> 00:57:53,834
Cincizeci și cinci de mii de americani
și-au pierdut viața

1166
00:57:53,900 --> 00:57:57,266
din cauza acelor minciuni
de oficialii americani

1167
00:57:57,333 --> 00:57:59,000
catre presedinte
și către public.

1168
00:57:59,066 --> 00:58:01,166
Și de către președinte
către public.

1169
00:58:04,233 --> 00:58:07,934
GARBUS:
Deci cred că
Pentagon Papers ar trebui să rămână în picioare

1170
00:58:08,000 --> 00:58:11,400
pentru măsura
a minciunii guvernamentale.

1171
00:58:11,467 --> 00:58:14,633
De aceea Primul Amendament
este atât de important.

1172
00:58:14,700 --> 00:58:16,767
La sfârșitul zilei,
este foarte greu

1173
00:58:16,834 --> 00:58:18,967
a fi sceptic
a guvernului dumneavoastră.

1174
00:58:19,033 --> 00:58:21,667
Și este foarte greu
a fi sceptic

1175
00:58:21,734 --> 00:58:24,900
de măsura în care
guvernul va minți,

1176
00:58:24,967 --> 00:58:27,800
fie că este să plece
la un război din Irak

1177
00:58:27,867 --> 00:58:31,533
sau pentru a justifica dezvoltarea
a câmpurilor petroliere,

1178
00:58:31,600 --> 00:58:34,200
uh, este foarte greu
a crede

1179
00:58:34,266 --> 00:58:37,033
că oamenii
pe care le-am ales

1180
00:58:37,100 --> 00:58:40,834
va acţiona într-un fel
asta e atât de dăunător

1181
00:58:40,900 --> 00:58:43,967
și chiar nu vor lăsa
populația americană știe.

1182
00:58:44,033 --> 00:58:47,367
CRINATICĂ 1:
New York locuiește
în alertă portocalie în fiecare zi.

1183
00:58:47,433 --> 00:58:50,133
Nivelul nu a scăzut niciodată.

1184
00:58:50,200 --> 00:58:52,166
Orașul New York
comisarul de poliție Ray Kelly

1185
00:58:52,233 --> 00:58:54,467
distribuit recent
priveliștea lui de ochi de pasăre.

1186
00:58:54,533 --> 00:58:57,433
REPORTER:
Ai milioane de oameni
venind în acest oraș

1187
00:58:57,500 --> 00:58:58,934
zilnic,

1188
00:58:59,000 --> 00:59:01,900
deci cum cantaresti
permițând orașului să continue

1189
00:59:01,967 --> 00:59:04,500
funcționează, dar în același timp,

1190
00:59:04,567 --> 00:59:06,433
protejarea acestor oameni
care vin aici

1191
00:59:06,500 --> 00:59:08,000
pentru acest eveniment de mare profil?

1192
00:59:08,066 --> 00:59:09,633
KELLY:
Nu putem închide orașul.

1193
00:59:09,700 --> 00:59:12,100
Trebuie să ne concentrăm asupra
menținându-l să funcționeze, dar...

1194
00:59:12,166 --> 00:59:14,567
Făcând tot ce facem în mod rezonabil
poate face pentru a-l proteja.

1195
00:59:14,633 --> 00:59:17,266
CRINATORUL 2:
Spitale din oraș
se pregatesc si ei

1196
00:59:17,333 --> 00:59:20,333
pentru o posibilă substanță chimică
sau atac biologic.

1197
00:59:20,400 --> 00:59:22,300
AMBELE:
Mai sunt
fără amenințări specifice

1198
00:59:22,367 --> 00:59:23,867
împotriva convenției de săptămâna viitoare.

1199
00:59:23,934 --> 00:59:25,633
Dar într-un oraș cunoscut a fi
în vârf

1200
00:59:25,700 --> 00:59:27,433
din lista țintă a Al Qaeda,

1201
00:59:27,500 --> 00:59:30,700
oficiali de aici
nu lasa nimic la voia intamplarii.

1202
00:59:37,266 --> 00:59:40,533
LIEBERMAN:
O convenție politică
este ca nimic altceva

1203
00:59:40,600 --> 00:59:42,233
în politica americană.

1204
00:59:42,300 --> 00:59:45,467
Este momentul în care toată lumea
iese.

1205
00:59:45,533 --> 00:59:49,300
Nu este doar pentru
Republicanii la convenția lor

1206
00:59:49,367 --> 00:59:51,300
pentru a putea exprima
opiniile lor

1207
00:59:51,367 --> 00:59:53,767
prin nominalizarea candidatului lor,

1208
00:59:53,834 --> 00:59:56,233
este pentru toți americanii
pentru a putea vocea

1209
00:59:56,300 --> 01:00:00,033
opiniile lor despre
ce se intampla in tara noastra

1210
01:00:00,100 --> 01:00:01,700
și politicile zilei.

1211
01:00:01,767 --> 01:00:04,000
Și când politicile
sunt controversate,

1212
01:00:04,066 --> 01:00:05,934
atunci oamenii
ieși în stradă.

1213
01:00:06,000 --> 01:00:07,900
Vin republicanii!

1214
01:00:07,967 --> 01:00:11,367
REPORTER:
Echipele de securitate se pregătesc și ele
pentru mii de protestatari.

1215
01:00:11,433 --> 01:00:12,967
CAGAN:
Și doar construit și construit.

1216
01:00:13,033 --> 01:00:14,600
Au venit protestatarii.

1217
01:00:14,667 --> 01:00:16,800
"Atenție."
Au venit protestatarii.

1218
01:00:16,867 --> 01:00:18,133
Și, „Stai departe de Manhattan”.

1219
01:00:18,200 --> 01:00:19,700
Avem destui ofițeri

1220
01:00:19,767 --> 01:00:21,533
unde dacă oamenii
încalcă legea,

1221
01:00:21,600 --> 01:00:22,834
vom lua măsuri.

1222
01:00:22,900 --> 01:00:26,433
OFIȚIER:
sunt prezent
la multiplele demonstraţii

1223
01:00:26,500 --> 01:00:28,200
de nesupunere civilă.

1224
01:00:28,266 --> 01:00:30,467
Este 31 august la RNC.

1225
01:00:30,533 --> 01:00:32,266
Voi opri această cameră
acum

1226
01:00:32,333 --> 01:00:34,233
și punându-l la loc
după voia mea.

1227
01:00:34,300 --> 01:00:38,834
Vă cer cooperarea astfel încât
toată lumea are un marș sigur.

1228
01:00:38,900 --> 01:00:41,166
OM:
Bine, mulțumesc.

1229
01:00:53,467 --> 01:00:54,834
Nu făceam nimic

1230
01:00:54,900 --> 01:00:57,700
mai mult decât mersul pe jos
de-a lungul străzii ținând semne.

1231
01:00:57,767 --> 01:01:01,533
Ultima dată când m-am uitat,
asta era legal.

1232
01:01:01,600 --> 01:01:03,800
BENN:
Marșul nostru a durat
aproximativ cinci minute

1233
01:01:03,867 --> 01:01:06,967
înainte de a fi oprit
de politie.

1234
01:01:08,767 --> 01:01:11,633
Deodată toate acestea
a intrat poliția cu biciclete

1235
01:01:11,700 --> 01:01:13,500
si alte politie.

1236
01:01:13,567 --> 01:01:15,433
Arestează-l...

1237
01:01:15,500 --> 01:01:17,400
Arestează-l...

1238
01:01:17,467 --> 01:01:20,233
Închideți-o
până la autobuz!

1239
01:01:20,300 --> 01:01:23,300
BENN:
Oamenii din grupul nostru erau
spunând: „Suntem arestați”.

1240
01:01:23,367 --> 01:01:25,467
Și am fost ca,
„Oh, acest lucru nu este posibil.

1241
01:01:25,533 --> 01:01:28,433
Abia am început.
Au trecut cinci minute.”

1242
01:01:28,500 --> 01:01:30,867
OFIȚIER:
Ofițeri de biciclete,
ține-ți pozițiile

1243
01:01:30,934 --> 01:01:32,133
până când este eliberat de polițiștii de picioare.

1244
01:01:32,200 --> 01:01:34,200
Polițiștii de picioare cad în spate.

1245
01:01:36,400 --> 01:01:38,266
BENN:
Și au fost chemați
să ne înconjoare

1246
01:01:38,333 --> 01:01:41,033
cu această plasă portocalie
pe care nu le mai văzusem niciodată,

1247
01:01:41,100 --> 01:01:45,467
ca pe șantier
plasă de plastic portocalie.

1248
01:01:45,533 --> 01:01:48,500
CAGAN:
Este prima dată când cineva
i-am văzut vreodată făcând asta,

1249
01:01:48,567 --> 01:01:51,367
și l-au folosit de mai multe ori
în timpul săptămânii.

1250
01:01:51,433 --> 01:01:53,200
Poliția tocmai a măturat
trotuarul.

1251
01:01:53,266 --> 01:01:56,133
FEMEIE:
Cer să ies afară,

1252
01:01:56,200 --> 01:01:58,433
și nu mă vor lăsa
ieși afară!

1253
01:01:58,500 --> 01:02:01,367
De ce nu pot să ies?
vreau să ies afară.

1254
01:02:01,433 --> 01:02:02,967
vreau sa ies afara!

1255
01:02:03,033 --> 01:02:05,300
Mulțimea [CÂNTÂND]:
Suntem pașnici,
hai sa ne risipim!

1256
01:02:05,367 --> 01:02:09,300
Suntem pașnici,
hai sa ne risipim!

1257
01:02:09,367 --> 01:02:12,567
KELLY:
Aproximativ 800 de arestări
au fost realizate

1258
01:02:12,633 --> 01:02:16,233
de la protestele legate de RNC
a început joia trecută.

1259
01:02:16,300 --> 01:02:18,967
O'DONNELL:
Odată cu apariția zilei de 9/11,

1260
01:02:19,033 --> 01:02:20,900
și în cele din urmă odată cu venirea
a războiului

1261
01:02:20,967 --> 01:02:23,934
şi opoziţia faţă de război
fiind foarte vocal,

1262
01:02:24,000 --> 01:02:25,567
a trebuit să ne schimbăm atenția.

1263
01:02:25,633 --> 01:02:27,800
Și cu siguranță
la unele dintre aceste evenimente,

1264
01:02:27,867 --> 01:02:29,266
au trebuit să se ridice.

1265
01:02:29,333 --> 01:02:32,000
CAGAN:
Și, desigur,
au justificat toate acestea

1266
01:02:32,066 --> 01:02:34,567
în numele lui
asigurarea securității,

1267
01:02:34,633 --> 01:02:38,066
că lucrurile ar putea ajunge
din mână.

1268
01:02:38,133 --> 01:02:39,834
Ei bine, nu erau de sub control.

1269
01:02:39,900 --> 01:02:43,734
De fapt, oamenii făceau mișcare
drepturile lor conform Primului Amendament

1270
01:02:43,800 --> 01:02:45,734
împreună și să facă
vocile lor auzite.

1271
01:02:45,800 --> 01:02:47,200
Drepturile lor la libertatea de exprimare.

1272
01:02:49,133 --> 01:02:52,533
O'DONNELL:
Problema este, ce faci
vreau să facă poliția,

1273
01:02:52,600 --> 01:02:55,333
așteaptă în jur
până când se întâmplă ceva

1274
01:02:55,400 --> 01:02:57,934
chiar dacă sunt la curent,
astepti pana se intampla?

1275
01:02:58,000 --> 01:02:59,800
Nu cred că asta este
majoritatea oamenilor doresc.

1276
01:03:02,734 --> 01:03:05,166
LIEBERMAN:
Și au justificat
arestările în masă

1277
01:03:05,233 --> 01:03:08,934
asupra informațiilor lor de securitate.

1278
01:03:09,000 --> 01:03:10,300
Pe datele lor „intel”.

1279
01:03:10,367 --> 01:03:12,934
O'DONNELL:
NYPD are resurse,

1280
01:03:13,000 --> 01:03:15,367
au
colectarea de informații,

1281
01:03:15,433 --> 01:03:17,000
ei au conducerea.

1282
01:03:17,066 --> 01:03:19,667
Au experiență

1283
01:03:19,734 --> 01:03:23,266
fara egal in tara
pentru a se ocupa de demonstraţii.

1284
01:03:23,333 --> 01:03:27,233
Este un lucru în care să te angajezi
activitate de intelligence

1285
01:03:27,300 --> 01:03:29,900
când ai bănuieli
de activitate criminală.

1286
01:03:29,967 --> 01:03:31,200
Dar când nu o faci,

1287
01:03:31,266 --> 01:03:34,433
atunci este fundamental
antidemocratic.

1288
01:03:34,500 --> 01:03:38,266
OM:
Și asta este legal
din cauza Patriot Act.

1289
01:03:38,333 --> 01:03:42,166
Patriot Act este ilegal,
neconstituțională

1290
01:03:42,233 --> 01:03:43,467
si tradator!

1291
01:03:46,500 --> 01:03:51,033
Deci, imediat după 9/11,
Patriot Act promulgat.

1292
01:03:51,100 --> 01:03:53,433
Și au fost restricții
privind libertățile civile,

1293
01:03:53,500 --> 01:03:56,100
destul de blând
după standarde istorice.

1294
01:03:56,166 --> 01:03:57,700
Dar au fost
unele restricții.

1295
01:03:57,767 --> 01:04:00,333
Și aceia au acum
devin controversate.

1296
01:04:00,400 --> 01:04:02,033
Ei bine, ce face Patriot Act

1297
01:04:02,100 --> 01:04:05,066
este da guvernului
autoritatea

1298
01:04:05,133 --> 01:04:08,100
pentru a-i lua pe al oamenilor
informatii private

1299
01:04:08,166 --> 01:04:11,800
si sa faca asta
învăluită în secret

1300
01:04:11,867 --> 01:04:13,800
astfel încât să existe
nici o responsabilitate.

1301
01:04:13,867 --> 01:04:16,166
Și vreau să iau
această oportunitate încă o dată

1302
01:04:16,233 --> 01:04:19,266
să mulțumesc Congresului
pentru că ne-a oferit

1303
01:04:19,333 --> 01:04:21,700
cu instrumentele necesare
de care avem nevoie

1304
01:04:21,767 --> 01:04:24,567
pentru a proteja siguranța
si securitate

1305
01:04:24,633 --> 01:04:26,200
a cetăţenilor americani.

1306
01:04:26,266 --> 01:04:32,400
Ne gândim la supraveghere ca
o chestiune de intimitate, în general.

1307
01:04:32,467 --> 01:04:35,200
Dar este o problemă de libertate de exprimare

1308
01:04:35,266 --> 01:04:39,934
când supravegherea
este de activitate politică.

1309
01:04:40,000 --> 01:04:45,300
Dacă guvernul urmărește
fiecare mișcare pe care o faci,

1310
01:04:45,367 --> 01:04:49,166
și fiecare mișcare pe care o faci

1311
01:04:49,233 --> 01:04:51,200
include protestul
războiul din Irak,

1312
01:04:51,266 --> 01:04:54,433
protestând împotriva recrutării militare
in scoli,

1313
01:04:54,500 --> 01:04:55,900
protestează împotriva profilării rasiale,

1314
01:04:55,967 --> 01:04:57,734
si guvernul
nu-i place asta,

1315
01:04:57,800 --> 01:05:00,100
și se păstrează
un dosar despre tine,

1316
01:05:00,166 --> 01:05:02,500
ei bine, vei face
fie frica sa protestezi.

1317
01:05:02,567 --> 01:05:06,066
Deci crede că poate lua
dreptul nostru de adunare.

1318
01:05:06,133 --> 01:05:09,000
Ei bine, nu putem fi învinovățiți
pentru ceea ce se întâmplă acum.

1319
01:05:14,867 --> 01:05:18,266
GARBUS:
Clar, când au scris
Constitutia,

1320
01:05:18,333 --> 01:05:21,000
nu s-au gândit la
noile metode de supraveghere.

1321
01:05:21,066 --> 01:05:24,967
Nu s-au gândit la fapte
că pe un satelit

1322
01:05:25,033 --> 01:05:27,633
ai putea cerceta
curtea cuiva.

1323
01:05:27,700 --> 01:05:32,066
Nu s-au gândit la toate
aceste situații de interceptare a telefonului.

1324
01:05:32,133 --> 01:05:34,367
Nu și-au putut imagina
oricare din chestiile astea.

1325
01:05:35,900 --> 01:05:37,300
HEDEMAN:
Am reușit să aflu

1326
01:05:37,367 --> 01:05:39,834
pe care le-am avut
infiltrati de politie

1327
01:05:39,900 --> 01:05:42,734
in grupul nostru,
și infiltrații guvernamentali

1328
01:05:42,800 --> 01:05:44,333
pentru a afla
ce făceam

1329
01:05:44,400 --> 01:05:47,700
și încearcă să perturbe
ce se petrecea.

1330
01:05:47,767 --> 01:05:50,834
A devenit clar după un timp,
trebuie să fi fost o politică,

1331
01:05:50,900 --> 01:05:52,767
doar să măture oamenii
de pe străzi

1332
01:05:52,834 --> 01:05:55,533
și păstrați-l frumos și curat
pentru republicani

1333
01:05:55,600 --> 01:05:56,800
si pentru conventie.

1334
01:06:00,300 --> 01:06:02,266
Este soldatul,
nu agitatorul,

1335
01:06:02,333 --> 01:06:05,200
care ne-a dat
libertatea de a protesta.

1336
01:06:06,834 --> 01:06:10,834
Este soldatul
care salută steagul,

1337
01:06:10,900 --> 01:06:13,033
servește sub steag,

1338
01:06:13,100 --> 01:06:15,734
al cărui sicriu
este drapat de steag,

1339
01:06:15,800 --> 01:06:19,500
care dă acel protestatar
libertatea de care abuzează

1340
01:06:19,567 --> 01:06:22,100
să ardă acel steag.
[MULTIMELE APLICAȚIE]

1341
01:06:22,166 --> 01:06:23,800
Și nu cred
este doar o întrebare

1342
01:06:23,867 --> 01:06:26,133
a democraților și republicanilor.

1343
01:06:26,200 --> 01:06:29,967
Cred că cu siguranță,
în timp de război, teroare,

1344
01:06:30,033 --> 01:06:31,900
oricum i-ai numi,

1345
01:06:31,967 --> 01:06:34,300
protestele vor fi
primele lucruri care trec.

1346
01:06:34,367 --> 01:06:37,867
Ce a fost Boston Tea Party
daca nu un protest politic?

1347
01:06:37,934 --> 01:06:41,700
Și de atunci,
fiecare mișcare de schimbare socială

1348
01:06:41,767 --> 01:06:43,433
a folosit proteste.

1349
01:06:43,500 --> 01:06:46,600
Mulțimea [CÂNTÂND]:
Suntem pașnici,
hai sa ne risipim!

1350
01:06:46,667 --> 01:06:49,800
Suntem pașnici,
hai sa ne risipim!

1351
01:06:49,867 --> 01:06:51,867
Suntem pașnici,
hai sa ne risipim!

1352
01:06:51,934 --> 01:06:59,200
LIEBERMAN:
Ceea ce învățăm
în cursul acestor procese

1353
01:06:59,266 --> 01:07:02,667
este toți cei care au fost
arestat i s-a luat amprenta.

1354
01:07:02,734 --> 01:07:07,000
Toate acele amprente au fost trimise mai departe
către guvernul federal.

1355
01:07:07,066 --> 01:07:12,934
Problema
cu liniile directoare ale poliției

1356
01:07:13,000 --> 01:07:16,367
pentru toate acestea
este că departamentul de poliție

1357
01:07:16,433 --> 01:07:20,100
vede legal, legitim
protest

1358
01:07:20,166 --> 01:07:26,867
ca parte a unui continuum
a activităţii teroriste.

1359
01:07:26,934 --> 01:07:28,400
Ei bine, nu înțeleg?

1360
01:07:28,467 --> 01:07:33,033
Într-o democrație, ai
proteste, proteste legale,

1361
01:07:33,100 --> 01:07:35,767
în loc de terorism.

1362
01:07:35,834 --> 01:07:38,567
Este supapa de siguranță
pentru o democrație.

1363
01:07:38,633 --> 01:07:42,600
Când ești într-un război
care ti s-a declarat,

1364
01:07:42,667 --> 01:07:44,533
nu poate exista o mișcare de pace.

1365
01:07:46,500 --> 01:07:50,200
Când forțele sunt angajate,
ai trupe pe teren...

1366
01:07:53,066 --> 01:07:54,834
...si iesi afara
pe străzi

1367
01:07:54,900 --> 01:07:58,033
și încearcă să
blocați acel efort de război...

1368
01:07:58,100 --> 01:07:59,400
Bine, înapoi, înapoi!
Ieși!

1369
01:07:59,467 --> 01:08:01,500
...nu are de-a face
cu vorbire.

1370
01:08:16,400 --> 01:08:20,433
Este greu de văzut cum la
orice punct din istoria Americii,

1371
01:08:20,500 --> 01:08:23,033
fie că este vorba de războiul civil,
Primul Război Mondial,

1372
01:08:23,100 --> 01:08:25,633
Războiul Rece
sau războiul împotriva terorii,

1373
01:08:25,700 --> 01:08:27,700
este greu de văzut
că aceste încălcări

1374
01:08:27,767 --> 01:08:28,967
cu privire la dreptul la disidență,

1375
01:08:29,033 --> 01:08:31,467
încălcările
privind libertățile civile fundamentale,

1376
01:08:31,533 --> 01:08:34,667
au de fapt vreuna
orice valoare militară.

1377
01:08:34,734 --> 01:08:38,967
Crede cineva că Germania
ar fi câștigat primul război mondial

1378
01:08:39,033 --> 01:08:40,567
dacă Eugene Debs
fusese permisă

1379
01:08:40,633 --> 01:08:42,433
sa vorbesc in Statele Unite?

1380
01:08:42,500 --> 01:08:46,000
Sau chiar este cazul
că nu le putem permite oamenilor

1381
01:08:46,066 --> 01:08:48,467
libertăți civile de bază -
Dreptul la un proces,

1382
01:08:48,533 --> 01:08:50,900
dreptul de a vedea dovezile
împotriva lor.

1383
01:08:50,967 --> 01:08:52,533
--pentru că altfel
Osama Bin Laden

1384
01:08:52,600 --> 01:08:53,800
va cuceri lumea?

1385
01:09:07,300 --> 01:09:10,400
GARBUS:
Deci cred că dacă ai vrea
adună toate victimele,

1386
01:09:10,467 --> 01:09:12,066
Cred că vezi
ceva

1387
01:09:12,133 --> 01:09:15,033
venind peste natiune.

1388
01:09:15,100 --> 01:09:16,700
În timpul fiecărui război,

1389
01:09:16,767 --> 01:09:19,667
și în timpul fiecărei
perioada postbelica,

1390
01:09:19,734 --> 01:09:22,433
sunt enorme
prescurtări de vorbire.

1391
01:09:22,500 --> 01:09:24,967
Și guvernul
a devenit mai sofisticat.

1392
01:09:25,033 --> 01:09:26,233
Și în perioada Irakului,

1393
01:09:26,300 --> 01:09:29,767
desigur ai toate astea
imbunatatiri tehnologice

1394
01:09:29,834 --> 01:09:32,934
în cum să ajungi la oameni,
intimitate, supraveghere,

1395
01:09:33,000 --> 01:09:34,333
etc.

1396
01:09:34,400 --> 01:09:37,400
Și aveți un sistem judiciar
asta va permite.

1397
01:09:37,467 --> 01:09:40,700
Deci acest lucru este mai periculos
decât oricare dintre acele alte ori,

1398
01:09:40,767 --> 01:09:43,133
pentru că, la sfârșitul zilei,

1399
01:09:43,200 --> 01:09:45,400
Curtea Supremă, instanțele de judecată,

1400
01:09:45,467 --> 01:09:50,967
sunt in sfarsit responsabili
pentru protejarea libertăţii de exprimare.

1401
01:09:51,033 --> 01:09:53,600
LIZ:
După toate aceste alte ori,
ne revenim.

1402
01:09:53,667 --> 01:09:56,533
Deci, de ce să nu ne așteptăm la noi
ar reveni de data asta?

1403
01:09:56,600 --> 01:09:59,400
Ei bine, cred că este mai profund
și mai răspândită.

1404
01:09:59,467 --> 01:10:03,200
De asemenea, spui că ne revenim.

1405
01:10:03,266 --> 01:10:06,934
Aveam sisteme judiciare
care ne ajută să revenim.

1406
01:10:07,000 --> 01:10:08,600
După al Doilea Război Mondial,

1407
01:10:08,667 --> 01:10:11,066
ai intrat curând în
curtea Warren.

1408
01:10:11,133 --> 01:10:12,433
După primul război mondial,

1409
01:10:12,500 --> 01:10:15,400
ai intrat în curând
curtea Roosevelt.

1410
01:10:15,467 --> 01:10:19,166
Acum vei avea
cel puțin 25 sau 30 de ani

1411
01:10:19,233 --> 01:10:20,467
de la tribunalul Roberts.

1412
01:10:20,533 --> 01:10:23,233
Acum, Roberts are 54 de ani.

1413
01:10:23,300 --> 01:10:26,567
Judecătorii stau în general
de 25 de ani, 30 de ani.

1414
01:10:26,633 --> 01:10:28,533
A fost acolo
doar cativa ani.

1415
01:10:28,600 --> 01:10:30,633
Alito este la mijlocul lui 50 de ani.

1416
01:10:30,700 --> 01:10:33,800
O să stea acolo
încă 25 sau 30 de ani.

1417
01:10:33,867 --> 01:10:36,266
Îl ai pe Thomas, Scalia și
Kennedy,

1418
01:10:36,333 --> 01:10:38,734
deci chiar si cu noul Obama
numiți,

1419
01:10:38,800 --> 01:10:42,066
ai nucleul unui tribunal
asa va fi

1420
01:10:42,133 --> 01:10:47,367
controlat conservator
pentru cel puțin cei 25 de ani.

1421
01:10:47,433 --> 01:10:49,533
Nimic de genul asta
s-a mai întâmplat vreodată.

1422
01:10:49,600 --> 01:10:51,867
Deci asta este instanța
va fi.

1423
01:10:51,934 --> 01:10:53,266
Va fi blocat.

1424
01:11:08,166 --> 01:11:10,567
LIZ:
A fost ceva
asta a fost foarte important pentru tine

1425
01:11:10,633 --> 01:11:15,633
să ne învețe despre libertatea de exprimare
si libertati civile?

1426
01:11:15,700 --> 01:11:17,900
Asta dacă nu lupți pentru asta
in fiecare zi,

1427
01:11:17,967 --> 01:11:19,133
o vei pierde.

1428
01:11:19,200 --> 01:11:23,967
Și nu-i lăsa pe băieți
câştiga. Vreau să spun...